请翻译一下 这句话 谢谢

wwj1982

  如题

インドにとっては、エネルギー不足解消に加え核の保有を事実上、国際的に認められるという大きなメリットがある

melly

对印度来说，虽然除不能解决能源不足问题外，又被认定为有核（有核？这句拿不准，还有待商酌。），但（由于）被认定了国际地位，这成了其一个很大的优势。

ご参考までに～～～～～～

もう時間ですから、お休み～～～～～～～～＾＾

jewel

就拿印度来说，在利用核能解决能源不足（的这个事实），是被国际社会认同的巨大贡献。

句子还不是很理解，汗，个人看法。

renren

インドにとっては、エネルギー不足解消に加え核の保有を事実上、国際的に認められるという大きなメリットがある

对于印度来说，解决能源不足加上持有核武器的事实，
有着被国际社会认可的优势。

けんちゃん

赞成。

武田信长

对于印度来说...................................以解决能源不足作为实际上拥有核武器的手段

......................其优势是能被国际社会所认同

けんちゃん

唉。。。。自学啊。。。。。

武田信长

...............................干嘛,翻得顺点不行拉.....................每个国家都有他的语言文化

けんちゃん

那你再看看它的优势到底是什么。

武田信长

对于印度来说，解决能源不足加上持有核武器的事实...........................................

大姐姐............................这个根本不通啊,从中文的角度来说


我认为他的意思就是把拥有核武器和解决能源不足混为一谈然后可以容易得到国际的信任

也就是将这个问题在事实上得到优势

けんちゃん

行了行了，明天再说这个问题吧。我困了。先安了。

武田信长

晚安......................................................................

其实就是..........................将拥有核武器在事实上加进解决能源的问题上

这样就能打着解决能源问题的幌子堂而皇之地拥有核武器了.......................................

优势就在于可以避开国际社会对拥有核武器的忧虑然后得到国际社会的认同

这就是印度的策略...............................这个问题说过很多次了,伊朗也是朝鲜也是

我觉得我不会理解错的......................................................................................................

龙猫

别争~加个点吧。。。
インドにとっては、エネルギー不足解消に加え、核の保有を事実上、国際的に認められるという大きなメリットがある

对于印度来说，事实上不但解决了能源问题，拥有核能，而且还有被国际认可的大好处。

武田信长

我觉得不是龙猫那个意思....................................看看最近的新闻就知道了

他最后没有而且的意思....................................................................................




ブッシュ米大統領は二日、インドのニューデリーで同国のシン首相と首脳会談を行い、核拡散防止条約（ＮＰＴ）未加盟のインドに対し、米国が民生用の核開発分野で協力する協定に合意した。米議会の承認などを経て核技術や核燃料の対インド輸出規制が解除される。両国はまた、戦略的パートナーシップの拡大でも合意し、域内で台頭する中国をにらみ、政治、経済、軍事面の協力関係を強化する姿勢をアピールした。

　米大統領のインド訪問は二〇〇〇年のクリントン前大統領以来六年ぶり。会談後の共同記者会見で、ブッシュ大統領は「今日の合意は歴史的なものだ」と成果を強調、シン首相も「両国のパートナーシップに制限はない」と意義を語った。


　ただし、米国が今回、ＮＰＴへの参加を拒むインドに対し、特例として核技術の移転などを容認したことで、イランや北朝鮮が反発し、両国の核開発問題の解決に悪影響を与える可能性がある。


　インドの核開発への協力について、米国内にも核不拡散政策の転換との批判があるが、ブッシュ大統領は「時代は変わりつつある。過去にしばられてはいけない」と指摘。「インドの原子力産業の発展はわが国の経済や世界のエネルギー問題にも資する」と述べ、懸念の声が残る米議会に理解を求めた。


　米欧各国や日本などが参加する「原子力供給国グループ」（ＮＳＧ）はこれまでＮＰＴ未締結のインドに対し、原子力発電用の核燃料、核関連技術などの輸出を規制。インドの原子力開発にとって障害となっていた。


　米印両国は昨年七月の首脳会談で、（１）インドが核施設を民生用と軍事用に区分けする（２）民生用についてはインドが自発的に国際原子力機関（ＩＡＥＡ）の査察を受け入れる－などを条件に、禁輸措置を解除する方針で基本合意。その後、どの核施設を民生用とするか、その区分をめぐり交渉が続いていた。


　一方、ブッシュ大統領は会見で、パキスタンでこの日起きたテロを非難しつつ、四日からの同国訪問に変更がないことを確認した。


　　　　　◇


　■核保有を認知、ＮＰＴ形骸化


　米国とインドによる原子力協力協定の合意は、核拡散防止条約（ＮＰＴ）を締結しないまま核を保有するインドを何とか核管理体制に組み込む狙いがあった。ただ、核査察の面からみれば、インドに自発的な査察を認めることで米露中英仏の核保有国と同じ扱いとなり、六番目の核大国として認知したことになる。米国は、インドが民主主義国家で、核拡散の懸念は小さいとするが、イランなどが核開発を加速するのは必至で、今回の合意でＮＰＴの枠組みが大きく揺らいだのは事実だ。


　一九七〇年に発効したＮＰＴは、六七年一月一日以前に核爆発装置を製造し爆発させた五大国を「核兵器国」と定めている。それ以外の「非核兵器国」は、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）による核関連施設への査察受け入れが義務づけられている。査察の対象はすべての核物質・施設で、「特定査察」「通常査察」のほか、条約違反の疑いがある国には、九三年に北朝鮮に実施を要求した「特別査察」がある。


　しかし、核を保有する五大国はＩＡＥＡと結んでいる協定により、各国が持つ民生用の核施設の中から、査察を受け入れても構わないと判断する施設をＩＡＥＡに申請し、査察を受けるだけでいい。インドの場合も、ＩＡＥＡに五大国と同様の協定締結を提案するが、ＩＡＥＡは今回の合意を歓迎しており、提案受け入れは確実だ

龙猫

米議会の承認などを経て核技術や核燃料の対インド輸出規制が解除される。

米国が今回、ＮＰＴへの参加を拒むインドに対し、特例として核技術の移転などを容認したことで、イランや北朝鮮が反発し、両国の核開発問題の解決に悪影響を与える可能性がある。

米欧各国や日本などが参加する「原子力供給国グループ」（ＮＳＧ）はこれまでＮＰＴ未締結のインドに対し、原子力発電用の核燃料、核関連技術などの輸出を規制。インドの原子力開発にとって障害となっていた。


インドにとっては、エネルギー不足解消に加え、核の保有を事実上、国際的に認められるという大きなメリットがある


（根据美印两国达成的协议，美国同意向印度转让民用核技术和核燃料。这）对于（没有签署《不扩散核武器条约》的）印度来说，事实上不但解决了能源问题，拥有核能，而且还有被国际认可的大好处。