咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 230|回复: 2

求教一小段话的翻译

[复制链接]
发表于 2006-3-5 12:17:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1.伦敦的浓雾就是由于那天伦敦上空为停滞的高气压所笼罩,睛朗无云,夜间地面辐射降温强烈,导致大量水气凝结而成。

ロンドンの深い霧があの日、ロンドンの止まった高気圧に立ち込めた上空は、風がなく、のどなので、夜間地面輻射は気温が急に低くなったことから、大量の水気が凝結することによって成す。

2.总之,扩展人们的联系,不只是给对方好感,还要感动对方.是建立商务上的人际关系的关键.
とにかく、人々のつながりを広がることは、ただ相手にいいイメージを残るだけではなく、相手を感動させる。それは、ビジネス上の人間関係を建てる肝心かなめな点である。
回复

使用道具 举报

ryuu_shityou 该用户已被删除
发表于 2006-3-5 12:37:30 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-5 17:26:22 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 00:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表