翻訳・通訳失敗談

巴桥

どんな仕事でも、やればやるほど、失敗が多くなります。 翻訳、通訳はまさに失敗から学ぶ職業だと言われています。

Mashimaro

通訳の失敗は思わぬ損失につながるものが多い.........

としこ

翻訳をやればやるほど、母国語の表現力の不十分さには汗顔の至り。言語というものは、限がないと痛感している。 この業界に入って、まず感嘆したことは「理論より実践」。実践から得た感想や経験などはなりよりのフォーチェンだと思う。卒業したばかりの時は失敗だらけで、大変辛く思っていたが、今は、その時のことを振り替えて見ると、失敗に感謝を言うほど...人間は失敗するものだ。失敗がないと、成功もその意味を失っていくでしょう。大切なのは、自分の心理状態だと思う。

amy

私も失敗ばかりと感じる

としこ

どんなに素晴らしい学者でも失敗する時があるわけでしょう。で、私たち普通な翻訳者又は通訳たちにとっては、時々間違うのはあたり前のことだ。失敗した時は「俺はダメだ」と悔しく思ってはいけないわ。少しでも、阿Ｑの精神を備えておいたら？

cyoui花前

下面引用由巴桥发表的内容： どんな仕事でも、やればやるほど、失敗が多くなります。 翻訳、通訳はまさに失敗から学ぶ職業だと言われています。

私もそう思います

巴桥

　現任の日本在上海領事館総領事Ｓ先生の前で、私が情けなく2回も失敗したことがある。 　その１：1998年10月、北京中国大飯店、某国際ODAプロジェクトの調印式。30平米の小ルームに、新聞記者、TV局のカメラの前に、某部外事処処長のご達弁に慌てて、汗だきながら、かろうじて最後まで頑張った。宴会の時、当時日本大使館公使であるS先生は「君の中国語がお上手ですね」と「誉めて」くれました。 　その２：2002年8月、上海ガーデンホテル、中日国交正常化30周年の一つの交流パーティーで、Ｓ先生のご挨拶の通訳。事前、日中対訳の原稿まで頂いて、先生が中国語、私に日本語を。準備万端のつもりだが、本番になった時、先生よりも先に日本語の原稿を読み終えてしまったのだ～～～～～～～～～穴を掘って潜りたかった。

Mashimaro

呼呼，不用挖洞了，到兔子窝来坐坐吧..............

heidi3

呵呵，不知道上课的算不算失败谈哈～ だめだめといわれましたが，私は育ってきたものです 唉，正在看短信 突然被抽喊翻译 于是瞟了两眼 “虽然大家都说不行，但是毕竟是我养大的东西” 唉～老师笑晕了

としこ

あっはっは、面白いわ、ほんとに。巴桥さんのようなベテランでも…。ま、私なんて、安心すべき。（善意の笑い） かなりの高度に達しているから、上達は言うまでもなく、ただ維持するのも大変でしょうね。失敗すると、心理的なショックも新米よりすっごく... でも、大丈夫さ、失敗も勉強またはいい思い出になる。

巴桥

あっはっは、同感。

onizuga82

僕は来年通訳になるかもしれない。。 ココで聞きたいのは、通訳の仕事は短時間で担当できるの？ あるいは、一年間一年間の経験を積み重ねることが必要でしょう？

不殆

失敗でも 勉強でも よく経験になるさ