献爱心怎么翻译比较合适？

老板是猪 · 发表于 2006-3-6 08:23:26

[参加“献爱心”活动]
献爱心怎么翻译比较合适？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 08:26:13

好难喔.....

老板是猪 · 发表于 2006-3-6 08:28:29

翻译为“ボランテイア”觉得怪怪的

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 08:29:41

其实可以吧...

wlkb8 · 发表于 2006-3-6 08:50:30

引用第1楼けんちゃん于2006-03-06 08:26发表的“”:
好难喔.....

支持

586san · 发表于 2006-3-6 08:56:44

很久以前也一直在想这个问题。

基本上我采用稍微解释一下活动内容的方式来翻译。

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 08:58:24

嗯.挺好.

不一定什么都得翻那么贴准吧.该解释就解释一下吧.

daito · 发表于 2006-3-6 09:00:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2006-3-6 09:14:20

这个是不是中国特色的一部分？

所以没有合适的词？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 09:29:49

偶觉得大概是吧....不敢肯定.

木棉 · 发表于 2006-3-6 10:08:59

ボランテイア活動でいいじゃない？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 10:09:52

いいと思う！

狂语者 · 发表于 2006-3-6 10:11:23

辞書に載っているんじゃないか

龙猫 · 发表于 2006-3-6 11:52:29

愛の奉仕

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-6 09:00:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报