设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 这句话怎么翻译好呢？

发新帖

查看: 407|回复: 6

这句话怎么翻译好呢？

发表于 2006-3-6 10:55:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

皆が工夫して整った無駄のない綺麗さを作り上げ、維持するよう、心がける事。

虾们，谢了！

回复

使用道具举报

发表于 2006-3-6 11:37:01 | 显示全部楼层

全体用心去创造并维持一个合理的整洁美观环境...
拗口！

回复支持反对

使用道具举报

けんちゃん

发表于 2006-3-6 11:38:19 | 显示全部楼层

真的吗?真的吗?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-6 12:10:48 | 显示全部楼层

瞎掰的

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-6 12:11:59 | 显示全部楼层

我们要用心维护，那个大家费劲心血打造的完美（家园/工作/环境……）？？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-6 15:49:17 | 显示全部楼层

谢谢领班狗狗！

回复支持反对

使用道具举报

猫咪だらけ

发表于 2006-3-6 17:45:42 | 显示全部楼层

我不会翻,不过狗狗的蛮好.

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 01:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表