请翻译专家，问一下（……ておく）的另外一种意思

vivan · 发表于 2006-3-6 12:16:36

新编第一课里面有一个语法是（……ておく）
这个语法第一种解释大家都知道吧，是事先做好准备的意思，抽象的是第二种语法的理解很难，什么保存下来不变的意思，有解释的比书上更加好的嘛？太难理解拉。

vivan · 发表于 2006-3-6 12:17:18

虽然我知道里面的意思，但是我学日语比较中国化，呵呵，所以问出这么一个问题哦

vivan · 发表于 2006-3-6 12:17:44

我想把这个语法用中国话翻译出来

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 12:24:31

これをちゃんと保管しておきます。

coldkq · 发表于 2006-3-6 12:26:19

你举个例子

miya16que · 发表于 2006-3-6 14:01:59

ご飯を食べた、食器を洗っておきます。吃完饭请洗碗（不是事先洗，而是吃完洗，并暗示保持碗清洁的状态以便下次吃饭使用）

vivan · 发表于 2006-3-6 15:41:55

これをちゃんと保管しておきます

这里的语法如果硬翻译的话，我理解是（下来）
把这个好好的保存下来。对嘛？

vivan · 发表于 2006-3-6 16:31:18

也很难用一句中国话来解释出来，大致就是（保持不变的状态吧）

猫咪だらけ · 发表于 2006-3-6 17:15:30

事前准备　会議の前に資料をコピーしておいてください
事后处理　使った後は、しまっておいてください
置之不理　あたしがやりますから、そのままにおいてください

		自动登录	找回密码
密码			注～册