咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 399|回复: 4

「いい加減にして」って?

[复制链接]
发表于 2006-3-6 13:49:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
    新聞の集金に来る男の子に「仕事が忙しくて大変なんですよー」と世間話をしていた。すると彼は帰る時に「いい加減にしてくださいね」と笑顔でいって去っていった。「ほどほどにしてくださいね」と言いたかったんだろうと気付くまで玄関で凍り付いていた。
  
  ちょっと、質問をしたいですが、これはね、「いい加減にしてくださいね」と「ほどほどにしてくださいね」何の区別があるんでしょうか?
  自分で考えば、「いい加減にしてくださいね」と言うと、相手が不満とか苛立ちとかのような気持ちを感じるかもしれないのかしら。
  まよったわよ、で、皆さん、おねがいします。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-6 13:51:30 | 显示全部楼层
ふ~

難しいですね。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-6 14:11:15 | 显示全部楼层
いい加減の意味は、以下の説明があります。ご参考してください。
①適度
②なまぬるい
③無責任、ごまかす
④でたらめ
⑤かなり

ほどほどしては、やっていけるという意味です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-6 17:23:32 | 显示全部楼层
适可而止
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-6 18:50:02 | 显示全部楼层
はい、2階と3階、どうもありがとう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 00:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表