有两句话,请帮忙翻译一下

colindou · 发表于 2003-11-30 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bara · 发表于 2003-11-30 23:00:00

滴=垂らす

stone · 发表于 2003-12-1 23:00:00

普段、学校にいかない日に大体、家でうろうろしてる。友達の誕生日を祝うため、私たちは外に遊びに行った。日記を付けなかったから学校を休んだって、そんなことありえない。どころが。。。皆助けてください！

onicuka · 发表于 2003-12-3 23:00:00

三階の方は何が言いたいですか？　

charlee · 发表于 2003-12-5 23:00:00

三楼的翻译基本正确，不过有一点地方还是有些不合适。原文是“不是去学校就是呆在家里”，翻译成了“不去学校时呆在家里”。虽然也说得通但是有点感觉怪怪的。另外「うろうろ」是“彷徨”或者是“惊慌失措”的意思，在家里呆着应该是「ごろごろ」。还有就是用してる不适当，这里是说平日，不是现在正在进行的动作。所以第一句话说成普段は学校に行かなければ、家でゴロゴロする。还有第三句第四句第五句不用翻译的说……!~@#$%^&

magretg · 发表于 2003-12-29 23:00:00

「している」はある動作、作用が持続、または繰り返し進行中である意を表す。したがって、してるを使ってもかまわないでしょうか？

enjoy · 发表于 2004-2-3 23:00:00

我觉得用。学校でなければ家しかいません。好

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

colindou colindou 当前离线积分 89 头像被屏蔽	发表于 2003-11-30 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
colindou colindou 当前离线积分 89 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡