「ゴミ箱を捨ててこい」って？

丫丫1987 · 发表于 2006-3-6 18:48:58

先日大掃除で班長にゴミ箱を捨ててこいと言われました。素直に友達と二人でゴミ箱を焼き場に置いてきたら、ごみ箱はどうしたんだと言われ、ちゃんと捨ててきましたよと言うと，マジ怒られました。　

　　ちょっと，お聞きしたいですが、「ゴミ箱を捨ててこい」って、どうして、ゴミを捨ててこいというの意味を表すのでしょうか？
　　わからないから、おねがいします。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-6 18:54:24

ゴミ箱を捨ててきます是命令
是扔掉就回来的意思

丫丫1987 · 发表于 2006-3-6 19:12:05

でもね、ゴミ箱を捨ててこい、というでしょう？
これは、命令形だと知るなのけど、で、
为什么是把垃圾扔掉就回来呢？
不是ゴミ箱垃圾箱吗？
在这里边不是把垃圾箱扔掉再回来吗？
还是不大懂耶

猫咪だらけ · 发表于 2006-3-6 19:16:40

命令态

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 19:16:40

哈哈哈哈，怎么这么搞笑。。。。

melly · 发表于 2006-3-6 19:22:16

ゴミ箱を捨ててきます是命令

”てきます“是表做完否事又返回的意思，以前好像在书上看到过~~~~~~

猫咪だらけ · 发表于 2006-3-6 19:23:27

我认为て来る是有去去就回的意思
但是てこい在此里做命令用

丫丫1987 · 发表于 2006-3-6 19:29:47

谢谢各位的先
「ゴミ箱を捨ててこい」
ゴミ箱是垃圾箱啵？
捨ててこい是扔掉后就回来啵？
这么地它表面意思不就是把垃圾箱扔掉就回来了吗？
我想问的是为啥表面意思是把垃圾箱扔掉就回来
实际上意思却感觉是把垃圾扔掉就回来乜？

wwj1982 · 发表于 2006-3-6 21:03:26

その本が僕もあってますよ　　ここの　ごみ箱を捨ててこいって言う話方がよく分からないんです　ごみを捨てこいって言うのはいいじゃないですかな　

wwj1982 · 发表于 2006-3-6 21:07:50

　箱も捨ててこいって言う意味じゃないでしょうか

baisui4010 · 发表于 2006-3-6 21:50:55

我也看到这么个笑话:
だいぶ前の話ですが、中学校２年のとき大掃除で担任にゴミ箱を捨ててこい
と言われたので、素直に友達と二人でゴミ箱を焼き場に置いて来たら、ゴミ箱
をどうしたんだと言われたので、捨ててきましたと言うと、マジになって怒ら
れました。
只是时间地点不同而已,其余一模一样,
应该是日语表面的意思是把垃圾箱一起扔掉, 但实际只是说清理垃圾箱而已.

melanie · 发表于 2006-3-7 08:50:40

引用第0楼丫丫1987于2006-03-06 18:48发表的“「ゴミ箱を捨ててこい」って？”:
先日大掃除で班長にゴミ箱を捨ててこいと言われました。素直に友達と二人でゴミ箱を焼き場に置いてきたら、ごみ箱はどうしたんだと言われ、ちゃんと捨ててきましたよと言うと，マジ怒られました。　

きっと「ゴミ箱（の中味）を捨ててこい」という意味なんでしょうね～。
「中のゴミ」を省略して言わなくても、ちょっと考えれば「ごみ箱を捨てるのか」「ゴミを捨てるのか」わかりそうなもんだ！という判断のもと、言葉を省略したものだと思われます。

これは「お湯を沸かして」←お湯なら、もう熱いではないか！「水を沸かしてお湯にする」が正しい言い方ではないか。と言っているのと似ています。常識で考えればわかることだと先生は思ったのでしょう。

狂语者 · 发表于 2006-3-7 09:16:50

勉強になりました。

狂语者 · 发表于 2006-3-7 09:17:53

で、本当、ゴミ箱を捨てようとするときは、どのように言いますの？

coldkq · 发表于 2006-3-7 09:31:43

这是常识性的问题
家里人把垃圾桶给你，让你把垃圾扔了的时候你会不会把桶也给扔了？
真受不了
真想扔垃圾桶的话，会说什么，你自己也清楚，当然是“把桶也给扔了”了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册