分かった？

melly · 发表于 2006-3-6 19:36:23

我在看“救命病栋24小时”时，听到医生早晨去病房问病人时说“分かった？”，字幕显示“清醒了吗？”

“分かった？”还有这个意思吗？还是我听错了？

jewel · 发表于 2006-3-6 19:38:38

没前后文，很难说啊，笑
不过，这个词不仅有懂啦，知道的意思，还有理解的意思。大概是这样的吧……

melly · 发表于 2006-3-6 19:55:54

おっけ、分かった、どうも～～～～～～＾＾

AZNABLE · 发表于 2006-3-6 22:34:19

引用第0楼melly于2006-03-06 19:36发表的“分かった？”:
我在看“救命病栋24小时”时，听到医生早晨去病房问病人时说“分かった？”，字幕显示“清醒了吗？”

“分かった？”还有这个意思吗？还是我听错了？

“清醒了吗？”不会用“分かった？”来问的。

AZNABLE · 发表于 2006-3-6 22:36:34

一般には「目覚めたか」とか、「気が付いたか」とか使われるんだ。
「分かった？」って多分患者に何を確認したり覚悟させたりする場合使われると思われます。

melly · 发表于 2006-3-6 22:43:40

猫殿もそう思いますか～～～～おっけ、そうしよう～～～～～～～～～

どうも～～～～～～＾＾

PS:私は１級の試験に落ちた～～～～しくしく～～～～～～

AZNABLE · 发表于 2006-3-6 22:49:23

引用第5楼melly于2006-03-06 22:43发表的“”:
猫殿もそう思いますか～～～～おっけ、そうしよう～～～～～～～～～

どうも～～～～～～＾＾

.......

俺も叩き落ちてるんや、どうないや？

melly · 发表于 2006-3-6 22:55:56

私のある友達は２９１点ですねえ、ある友達は２７５点～～～～～～～～～～～

私の成績はまた分からないですけど、でもパスしなかったのことは分かった～～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-3-6 23:05:48

如果有人昏迷之后，再醒过来。有人对那个醒过来的病人说「清醒了吗？」
用日文说的话「分かりますか？」
问病人的再跟别人说「他已经清醒了」就说「彼は意識が戻りました。彼は気づきました。」等说法。
关于mellyさん、说问的问题我不敢说你听错了。也有可能这么问。我没有看那部连续剧还是不敢说对不对。

melly · 发表于 2006-3-6 23:10:25

分かった～～～どうも～～～～～～＾＾

melly · 发表于 2006-3-6 23:15:43

もう時間ですので、お休み～～～～～～～＾＾

AZNABLE · 发表于 2006-3-6 23:27:05

引用第8楼twjp于2006-03-06 23:05发表的“”:
如果有人昏迷之后，再醒过来。有人对那个醒过来的病人说「清醒了吗？」
用日文说的话「分かりますか？」
问病人的再跟别人说「他已经清醒了」就说「彼は意識が戻りました。彼は気づきました。」等说法。
关于mellyさん、说问的问题我不敢说你听错了。也有可能这么问。我没有看那部连续剧还是不敢说对不对。

ちょっと理解不能ですね。
オペレーションで、そんな言葉はずが……

twjp · 发表于 2006-3-6 23:51:46

AZNABLEさん、

オペレーションで、そんな言葉はずが……←どういう意味ですか？

AZNABLE · 发表于 2006-3-7 00:02:55

引用第12楼twjp于2006-03-06 23:51发表的“”:
AZNABLEさん、

オペレーションで、そんな言葉はずが……←どういう意味ですか？

オペレーションで、麻酔したあと、「分かった」って言葉は、患者の意識を確認する言葉や、患者はオペレーション決定する前に、成功率の低いオペレーション決定させる時、決心を確認する言葉だと思っています。

twjp · 发表于 2006-3-7 00:10:41

はい、そのとおりです。
私が言ったのは麻酔を打たれて眠った後や眠る前の話をしているのではありません。
何かの原因で意識を失った患者が、再び意識を取り戻したときに
医者や看護婦が「分かりますか？」と声をかける場面もあります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册