狩人は庄屋の前ではかしこまっている

witch · 发表于 2006-3-6 20:40:31

狩人は庄屋の前ではかしこまっている

这句话是什么意思啊~~

jewel · 发表于 2006-3-6 20:53:46

那猎人在村长面前好象老鼠见了猫~

witch · 发表于 2006-3-6 21:07:25

引用第1楼jewel于2006-03-06 20:53发表的“”:
那猎人在村长面前好象老鼠见了猫~

3 q 庄屋是村长的意思吗?

jewel · 发表于 2006-3-6 21:08:55

恩，你查一下字典就明白了，有3个，是关西弁……

老板是猪 · 发表于 2006-3-6 21:17:42

いわゆるじゃんけんのようなもの。両手を開いて耳の横に掲げるのが「狐」。庄屋に勝つ。ひざの上に両手を置くのが「庄屋」。鉄砲に勝つ。左手を握って前に出すのが「鉄砲（狩人）」。狐に勝つ。籐八拳（とうはちけん）、庄屋拳（しょうやけん）とも呼ぶ。

jewel · 发表于 2006-3-6 21:19:55

猜拳的东东？
汗……
2只小蜜蜂……

witch · 发表于 2006-3-6 21:34:52

不会吧~~, 越发糊涂,了~~

老板是猪 · 发表于 2006-3-6 21:37:11

ZT＜松下幸之助一日一話＞　

庄屋と狩人ときつね
昔のたとえ話に庄屋と狩人ときつねの話がある。狩人は庄屋の前ではかしこまっている。しかし庄屋はきつねにばかされる。きつねには弱い。そしてきつねは鉄砲で撃たれるかもしれないから狩人はこわい。結局この中で誰が偉いとも何ともわからない、という話である。私は今日でもこの話は生きていると思う。勝負に勝つ人が偉いのでも、負ける人が偉くないのでも何でもない。教育する人が偉いのでもないし、教育を要する人ができが悪いのでもない。それぞれやっぱり一つの生きる姿である。そう考えれば、喜んで人に協力することができるし、また協力を受けて仕事ができるのではないかと思うのである。

witch · 发表于 2006-3-6 21:39:12

谢谢斑竹啊, 就是这句怎么理解比较好, 能否再解释下。我很白痴的呀
しかし庄屋はきつねにばかされる。きつねには弱い。そしてきつねは鉄砲で撃たれるかもしれないから狩人はこわい。

witch · 发表于 2006-3-7 08:45:52

没人来帮我吗?5555555555555~~~~~~~~~~

y9002y · 发表于 2006-3-7 09:23:02

しかし庄屋はきつねにばかされる。きつねには弱い。そしてきつねは鉄砲で撃たれるかもしれないから狩人はこわい
但是村长会被狐狸欺骗，所以比狐狸弱，狐狸怕被枪击所以害怕猎人

也就是说村长克猎人，猎人克狐狸，狐狸克村长

witch · 发表于 2006-3-7 10:52:37

3Q..楼上，也就是不是猜拳的所以了??

		自动登录	找回密码
密码			注～册