请问几个句子的翻译谢谢了

きたのまい · 发表于 2006-3-6 21:15:52

1.犬がいるのに気がつきました
２．试験ができなくても気にしないでください
３．宿题をしていないのが気になります
４。旅行の时いつもこの薬を持っていきます

きたのまい · 发表于 2006-3-6 21:45:10

还有一句　先生をレストランへ案内しました

谢谢了

melly · 发表于 2006-3-6 21:49:13

1.犬がいるのに気がつきました
（因为）有狗，请注意点。（小心不要被狗吓着或咬伤。）

２．试験ができなくても気にしないでください
即使应付不了/通不过了考试，也请不要在意。

３．宿题をしていないのが気になります
因为还没做家庭作业，所以老惦记着。（哇，想起了恐怖的小学时代~~~~~）

４。旅行の时いつもこの薬を持っていきます
旅行的时候一直都带着这个药。

先生をレストランへ案内しました
老师带我们去了饭店。

きたのまい · 发表于 2006-3-6 21:58:56

谢谢啊，可是我有2个问题能帮我讲讲吗

1。旅行の时いつもこの薬を持っていきます这句里的持っていきます是什么啊，持っています不行吗

2。先生をレストランへ案内しました  这句  を前面的人不是应该被带的吗

  标日27课课文2有一句话是今夜　田中さんは　李さんたちを　ホテルの近くの日本料理店へ案内しました　　　意思不是说田中带小李他们去旅馆附近的日本料理店吗

   这里的を　前面不是小李他们吗，不是被带的人吗

jewel · 发表于 2006-3-6 22:02:48

第1句ていく表示动作的存续。

第2句我认为主语不是“先生”，而是我，只是和中文一样，省略了。

猫咪だらけ · 发表于 2006-3-6 22:07:38

引用第2楼melly于2006-03-06 21:49发表的“”:
1.犬がいるのに気がつきました
（因为）有狗，请注意点。（小心不要被狗吓着或咬伤。）

２．试験ができなくても気にしないでください
即使应付不了/通不过了考试，也请不要在意。
.......

我感觉最后一句有毛病哎.

melly · 发表于 2006-3-6 22:09:41

jewel ちゃんは早いねえ～～～～～＾＾

私の理解は：

1。旅行の时いつもこの薬を持っていきます这句里的持っていきます是什么啊，持っています不行吗
てきます从过去到现在的这段时间
ていきます从现在到将来的这段时间
该说话人可能是想强调要对方旅行时带上药，所以用ていきます
ています是正在进行时，明显与句中的时态不符啊。

2。先生をレストランへ案内しました这句を前面的人不是应该被带的吗
哦，那我觉得我可能译错了，此处是を哦，那应该是“带老师去了饭店”。

jewel · 发表于 2006-3-6 22:14:13

先生をレストランへ案内しました
这句写完整，我认为是

（私は）先生をレストランへ案内しました。

如果这里“先生”做主语，那么这里我以为，就要用が而不是を了。
纯粹个人理解哦……

きたのまい · 发表于 2006-3-6 22:42:41

非常谢谢大家,我明白了

,谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册