けんちゃん、早く戻ってくださいませんか？もうひとつ～～～～

purplestar · 发表于 2006-3-6 21:22:59

日剧上听到的（不确定哦）发音好像是にゃあ、じゃって   什么意思？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 21:30:28

けんちゃん现在很困，脑子转不动了。。。。。明天行吗？

要不至少你得给个语境啊。这咋猜去啊。。。。。

purplestar · 发表于 2006-3-6 21:46:33

引用第1楼けんちゃん于2006-03-06 21:30发表的“Re:、早く戻ってくださいませんか？もうひとつ～～～～”:
けんちゃん现在很困，脑子转不动了。。。。。明天行吗？

要不至少你得给个语境啊。这咋猜去啊。。。。。

哈哈好的けんちゃん姐姐好好休息哦，今天脑细胞也死的差不多了吧？嗬嗬，那个语境我也说不清楚，好像是跑步跑累了然后喝了水补充体力后就说了那样的话~~~~汗死啊~~~~~

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 21:49:55

嗯~~明天再说喽~~

我明天下午会在一会儿~

安安~~

purplestar · 发表于 2006-3-6 21:52:23

恩恩   ，睡个好觉，别想我哦，呵呵~~~~~

melly · 发表于 2006-3-6 21:52:31

にゃあ在日语中是猫叫时的像声词，有时女孩子说话时接在话尾表撒娇。

じゃ不就是では的缩写吗？

猫咪だらけ · 发表于 2006-3-6 21:54:15

给个语境呀.不然就同意五楼的.

purplestar · 发表于 2006-3-6 21:55:59

引用第5楼melly于2006-03-06 21:52发表的“”:
にゃあ在日语中是猫叫时的像声词，有时女孩子说话时接在话尾表撒娇。

じゃ不就是では的缩写吗？

阿？居然是猫叫声，晕倒~~~~~那个词是帅哥经常说滴耶
那じゃ在那个语境中时表示什么意思啊？

purplestar · 发表于 2006-3-6 21:57:44

引用第6楼猫咪だらけ于2006-03-06 21:54发表的“”:
给个语境呀.不然就同意五楼的.

电视上看来是那人跑步后喝了点水补充了体力后继续跑时说的话

jewel · 发表于 2006-3-6 21:59:41

你要么把话听写下来，要么把话录下来放连接……
不然实在很难说的说啊~

melly · 发表于 2006-3-6 21:59:45

阿？居然是猫叫声，晕倒~~~~~那个词是帅哥经常说滴耶
男孩子也可以说女性用语啊，显的调皮嘛，有个日本男的就总跟我说中文的“讨厌”，哈哈~~~

那じゃ在那个语境中时表示什么意思啊？
跑完步后说的是吗？可能是表到达终点后时松一口气的心情吧，像“（跑）完了”等等~~~~~

melly · 发表于 2006-3-6 22:01:15

引用第8楼purplestar于2006-03-06 21:57发表的“”:

电视上看来是那人跑步后喝了点水补充了体力后继续跑时说的话

这个语境的话，那就像“好了”，比如你跟团旅游，休息了一会时，导游会说“好了”，然后大家又继续前进啊~~~~~~~~

purplestar · 发表于 2006-3-6 22:04:29

melly姐姐果然强，这样说来就应该对了，呵呵谢谢哦，

purplestar · 发表于 2006-3-6 22:06:31

引用第9楼jewel于2006-03-06 21:59发表的“”:
你要么把话听写下来，要么把话录下来放连接……
不然实在很难说的说啊~

jewel姐姐，我听写下来啦，就是不知道写得对不对哦，呵呵，

melanie · 发表于 2006-3-6 23:04:02

「にゃあ」＝「な」の発音をふざけて「にゃ」と言うことがあります。
「なぁ（呼びかけの言葉）」＝にゃぁ
「そうだな～」＝そうだにゃぁ～
「何だ！」＝にゃんだ！

「じゃって」＝「だ」の発音をふざけて、或いは年よりが「じゃ」と言うことがあります。
「だって」＝じゃって
「あの子も行きたいんだって」＝あの子も行きたいんじゃって

いずれも正しい日本語ではありません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册