高手，帮忙翻译一下吧！

sadiewu · 发表于 2006-3-7 09:05:08

请问这句话怎么翻译啊？
Ｃｒ％Ｓ％的增加が増加すると黒鉛化反応を阻害しいつまでたっても反応が終結しない状態となり、素地泡が発生しやすくなる。

黑铅就可以直译。素地泡是个名词，也可以直译。谢谢了

木棉 · 发表于 2006-3-7 09:09:54

Ｃｒ、Ｓ的百分比增加的话会阻碍黑铅化反应，无论等多久，反应都会呈现无终结状态，也比较容易生成素地泡。

coldkq · 发表于 2006-3-7 09:23:22

Ｃｒ％Ｓ％的增加が増加すると黒鉛化反応を阻害しいつまでたっても反応が終結しない状態となり、素地泡が発生しやすくなる。

Ｃｒ、Ｓ的百分比增加的话会阻碍黑铅化反应，使反应无法停止，易发生素地泡。

sadiewu · 发表于 2006-3-7 09:29:11

谢谢大家了，我最讨厌翻的就是和化学有关的东东，就连猜都猜不出来的东西，翻的一点灵感都没有！！还好有你们在！！谢谢了！

coldkq · 发表于 2006-3-7 09:33:04

日语学得不好就学得不好
不要找理由
还要多学习阿

nye8888 · 发表于 2006-3-7 10:54:54

Ｃｒ％Ｓ％が増加すると黒鉛化反応を阻害しいつまでたっても反応が終結しない状態となり、素地泡が発生しやすくなる。
若反应物中含cr ，s的百分比增加，反应将一直持续，无法生成黑铅，此时易形成素地泡。
楼上说得太过分了吧，别人化学不好不代表日语不好，叫你翻译高等数学的东西，相信你也是一头雾水。翻译化学就要像化学。

coldkq · 发表于 2006-3-7 11:02:42

单词他都懂
你能告诉我黑铅的主要成分是什么吗？

nye8888 · 发表于 2006-3-7 11:53:49

当然是碳啊，晕

coldkq · 发表于 2006-3-7 12:20:16

赫赫，你还真晕
黑铅的主要成分是碳吗？
谁教你的？你们老师真厉害

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 12:28:40

太过份了.

楼主加油~~我们支持你~~

coldkq · 发表于 2006-3-7 13:03:24

黑铅是黑铅，碳是碳
我还说是金刚石呢

武田信长 · 发表于 2006-3-7 13:32:16

黒鉛正式名は石墨と言います。ダイヤモンド・墨・石炭・カーボンブラック等と同様、炭素の仲間です。ダイヤモンドと兄弟でも、結晶構造の違いにより性質も形状も異なっています。

炭素の仲間です...................................................................................................................................

coldkq · 发表于 2006-3-7 14:04:22

这我都知道
就是说我过分我气不过
什么人都敢出来说我了
我说得没错吗？
这句话跟化学不化学有什么关系？
真奇怪了
单词他都懂
就剩下语法问题了
可不就是日语没学好
不是针对楼主
是5楼
还让我翻译高数
就你懂高数是吧？

kinbertwoo · 发表于 2006-3-7 14:14:31

coldkq对sadiewu提出要继续努力学好日语的建议是中肯的，但语气可能稍微生硬了点

coldkq · 发表于 2006-3-7 14:22:13

还有九楼那个贱人
我见到你的第一天开始就跟我作对
到现在还是一样
你和卡猪一起灌水的时候我只能用无图版浏览
发一篇文章需要五分钟
你这种做法我忍了很久了
我承认我很主观
所以我错了我会承认
可你就是个贱人
不撞南墙不回头的贱人けんちゃん
我豁出去了
明天开始我就潜水
再也不翻译了
真气愤

		自动登录	找回密码
密码			注～册