コネクタについて

无宣言 · 发表于 2006-3-7 15:28:19

RPTの緑ｺﾈｸﾀのピンの根元が手半田付け時の熱で溶けて、少しずれているものがありました。
　　　⇒相手のｺﾈｸﾀを取り付けてから、熱を逃がすようにして、手半田付けするようにお願いします。

这两句话什么意思？谢谢！

kie · 发表于 2006-3-7 15:32:21

你问的我都知道，你是东芝的翻译吗？可惜今天我也很忙，没时间都回答啊

无宣言 · 发表于 2006-3-7 15:42:27

我不是东芝的。你是东芝的吧！既然你都知道，那就请多多赐教啦！
小妹我初来乍到，很多东西都不是很明白。拜托了！谢谢

kinbertwoo · 发表于 2006-3-7 15:44:39

手半田不知道是什么意思

amo7788 · 发表于 2006-3-7 15:48:20

RPT緑插头的根部针的部位因为焊接的热度会融化有可能会有些偏离。
　　　⇒对方的插头取下后，散热后手焊
很高兴我的枯燥的翻译单词有用了。

amo7788 · 发表于 2006-3-7 15:49:38

半田是はんだ　　　手半田は手はんだですね。

amo7788 · 发表于 2006-3-7 15:50:39

貴社は部品の実装をやっているね。

kinbertwoo · 发表于 2006-3-7 16:02:35

取り付け好像是安装的意思吧

amo7788牛人.........

amo7788 · 发表于 2006-3-7 16:19:05

手焊就是按装上拉。

kie · 发表于 2006-3-7 16:33:00

手半田就是手工焊接啊，，，，插入元件是需要手工来焊接的，所以叫手はんだ、、、、
我也好高兴啊，，，终于觉得以前那么枯燥的翻译还那么有用的，，我以为就石沉大海了

kinbertwoo · 发表于 2006-3-7 16:50:58

二十四行，行行都出李小龙
怎么能说是石沉大海！！！
终于又懂一点机械的知识了，，，，，咖啡日语真是我的パラダイス

		自动登录	找回密码
密码			注～册