请帮忙翻译“ベンチマーク”，谢谢

ogre_liu · 发表于 2003-12-10 23:00:00

我翻成“标准检查程序”好象非常的不通，请大虾翻译的时候做个说明

Mashimaro · 发表于 2003-12-10 23:00:00

就是常说的性能测试软件例如 3DMark2001

piaoyongjin · 发表于 2003-12-10 23:00:00

benchmark,好像没有中文名字吧。

匡一瓢 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿佩 · 发表于 2003-12-10 23:00:00

benchmark是基准的意思也有计测指标的意思

ogre_liu · 发表于 2003-12-12 23:00:00

好象不是，有基点的意思吗

Mashimaro · 发表于 2003-12-12 23:00:00

水準点． ∥ 物事の基準となるもの．

ogre_liu · 发表于 2003-12-12 23:00:00

对，我就是从一个人事管理的文件上摘下来的，所以我估计是水准点的意思

ff_cn · 发表于 2003-12-13 23:00:00

下面引用由ogre_liu发表的内容： 我翻成“标准检查程序”好象非常的不通，请大虾翻译的时候做个说明

(１) 測量で，高低の基準となる水準点。計測指標。 (２) 一般に，ものごとの基準となるもの

ogre_liu · 发表于 2003-12-13 23:00:00

谢谢各位，总结起来有几点：基点，标杆，对吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2003-12-10 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报