咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 634|回复: 3

这段是我自己翻译的,大家帮助看看有什么问题~~~

[复制链接]
发表于 2006-3-7 20:39:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
自民党自民党(じみんとう)はインターネットによる選挙(せんきょ)運動(うんどう)の解禁(かいきん)に向(む)けて検討(けんとう)を進(すす)めているが、その中間(ちゅうかん)報告(ほうこく)案(あん)が1日(にち)、明(あき)らかになった。ホームページ(HP)の利用(りよう)を解禁(かいきん)する一方(いっぽう)で、電子(でんし)メールについては、他人(たにん)になりすましてのメール送信(そうしん)などを防(ふせ)ぐため引(ひ)き続(つづ)き禁止(きんし)としている。近(ちか)く党(とう)選挙(せんきょ)制度(せいど)調査(ちょうさ)会(かい)で報告(ほうこく)し、党内(とうない)の意見(いけん)集約(しゅうやく)を図(はか)る方針(ほうしん)だ。 自民党对有关通过网络进行选举行动的解禁正在进行检讨,其中间报告案于1日表明。一方面解除对主页(HP)利用,另一方面有关电子邮件,为了防止冒充别人发送邮件采取继续禁止。在近期的党选举制度调查会上进行报告,作为衡量党内的意见汇总的方针。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-8 02:39:17 | 显示全部楼层
1日は「いちにち」ではなく、この場合は「ついたち」となりますよ。 それ以外は問題ないでしょう。
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2006-3-8 19:22:07 | 显示全部楼层
谢谢指教
回复 支持 反对

举报

发表于 2006-3-8 21:45:05 | 显示全部楼层
どういたしまして。 甭谢。
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-10 19:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表