ちゃって？

melly · 发表于 2006-3-7 22:36:31

「ちゃ」は「では」じゃないの？

さっきドラマを見るとき、そんな対話がある：
A: 言っちゃた。
B: 聞いちゃた。

その中は”ちゃ”はどんな作用ですか？どんな意味ですか？

purplestar · 发表于 2006-3-7 22:46:01

ちゃ=ては
りゃ＝れば
じゃ＝では
じゃう＝でしまう
ちゃう＝てしまう
汗~~~这个我也只是知道，不会用，哎，水平太低，没有表现的机会拉

purplestar · 发表于 2006-3-7 22:47:52

遅刻しちゃいけない---能这样说吗？

melly · 发表于 2006-3-7 22:50:32

そうよ、私もそれが知ってるけど、でも、その対話の中の”ちゃ”は”では”じゃないでしょう、通じないから～～～～

takumi086 · 发表于 2006-3-7 22:50:37

遅刻しなくちゃ（いけない）
应该是这样的吧

purplestar · 发表于 2006-3-7 22:55:41

引用第3楼melly于2006-03-07 22:50发表的“”:
そうよ、私もそれが知ってるけど、でも、その対話の中の”ちゃ”は”では”じゃないでしょう、通じないから～～～～

应该可以通用的吧，不过好像不太通顺哦，口语中是不是表示下面还有什么话要说，或者有点转折的意味？

melly · 发表于 2006-3-7 23:02:08

强调？？？

purplestar · 发表于 2006-3-7 23:04:42

beata · 发表于 2006-3-7 23:51:25

引用第2楼purplestar于2006-03-07 22:47发表的“”:
遅刻しちゃいけない---能这样说吗？

遅刻しちゃってはいけない。。
ちゃう、じゃう是口语中的略音形式,并非表强调
ちゃう＝てしまう
じゃう＝でしまう
言っちゃう＝＞言っちゃった＝言ってしまった

beata · 发表于 2006-3-7 23:57:22

引用第4楼takumi086于2006-03-07 22:50发表的“”:
遅刻しなくちゃ（いけない）
应该是这样的吧

不对哦,应为:遅刻しなきゃ。。＝遅刻しなければいけない＝遅刻しなければならない
不过这里意思不对呢
,一般有がんばらなきゃ＝がんばらなければならない(いけない）

龙猫 · 发表于 2006-3-8 00:00:14

賛成～

purplestar · 发表于 2006-3-8 10:43:44

引用第9楼beata于2006-03-07 23:57发表的“”:

不对哦,应为:遅刻しなきゃ。。＝遅刻しなければいけない＝遅刻しなければならない
不过这里意思不对呢
,一般有がんばらなきゃ＝がんばらなければならない(いけない）

哦谢谢哦，能否用きゃ，ちゃ各造两个句子呢？我这两个不太分得清，也不会用

purplestar · 发表于 2006-3-8 10:45:39

言っちゃう＝＞言っちゃった＝言ってしまった
那么lz得A: 言っちゃた。
B: 聞いちゃた其实是言っちゃう？？？？

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 11:41:12

???这是什么问题?

风因 · 发表于 2006-3-8 11:46:38

4楼太逗了

		自动登录	找回密码
密码			注～册