天声人语（3，8）

asfog

　「度量衡」の度は長さ、量は容積、衡は重さをあらわす。日本に初めて度量衡の制度ができたのは７０１年、大宝元年の「大宝律令」によるとされる。    “度量衡”中的度是指长度，量指容积，衡指重量。日本于701年，据大宝元年的《大宝律令》制定了最初的度量衡规范。 　「刑部（おさかべ）親王・正三位藤原朝臣不比等……を遣して律令を撰定せしむ。是に於て始めて成る……始めて度量を天下諸国に頒つ」（『続日本紀』現代思潮社）。度量衡のものさしが幾つもあったのでは、世の中が混乱する。それを統一するのは権力者で、力を世に示すことでもあった。    “令刑部亲王和正三位藤原朝臣不比等……撰定律令。律令中首次制定了条例……首次向各国颁布了度量的规范。”（《后日本纪》现代思潮社）度量衡标准过多的话，世间也将混乱。当权者将其统一规范，也能昭示其权威。 　マンションなどの耐震偽装の問題を巡って、耐震強度を計るものさしが複数あることが報じられた。偽装によって耐震強度が足りないとされた東京都新宿区のマンションについて、新しい構造計算法で計算し直したところ、一転して「安全」となった。    围绕公寓等建筑的耐震数据伪造这一问题，媒体报导上说，如今存在多个计量耐震强度的标准。东京新宿区的一座公寓为伪造了数据，耐震强度没有达到标准标范，但用新型构造计算法重新计算一下，竟摇身一变成“安全”范围了。 　どの計算法を使うかによって「強度」が変わるのでは、その値で線引きする公的支援の仕組みが揺らぎかねない。買って住む人の安全を第一に考えているのか、という疑問もわく。    “强度”会根据计算方法的不同而发生改变，根据强度值决定公共援助的机构则有可能会动摇。同时也会产生疑问，是否真的将买房者的安全放在第一位考虑。 　明治期に「米屋の嫁」と題する絵が小学校の「修身」で使われたことがある。座った女性の前に米をはかる枡（ます）が二つある。大きさが少し違っていて、女性は驚いた様子で描かれている（松本栄寿『「はかる」世界』玉川大学出版部）。舅（しゅうと）から大きい枡で米を仕入れ、小さな枡で売るように言われ、「あまりのひどさに、女性が嫁ぎ先を去り実家に帰らせてもらうと言うと、舅もその意見を変えた」    明治时期的小学曾用一幅名为“米店的媳妇”的画来“修身”。一名坐着的女子面前放有两个量米的容器。两容器的大小稍稍有些不同，画中生动地描绘了女性惊讶的表情。（松本荣寿《<测量>的世界》玉川大学出版部）舅舅让她将米用大容量购入，用小容量卖出，“该女子觉得太过份了，便说要离开这回自己娘家去，舅舅也就不再这样做了。” 　同じ一升の米をはかる枡に違いがあってはよろしくない。まして安全をはかる枡なら、誰もがうなずけるしっかりしたものがいい。    测量同一升米，容器不同也不行。更何况是测量安全的容器，希望能有一个让众人都首肯的标准就好了。

tinmei

「度量衡」の度は長さ、量は容積、衡は重さをあらわす。日本に初めて度量衡の制度ができたのは７０１年、大宝元年の「大宝律令」によるとされる。 “度量衡”的度表示长度，量表示容量，衡则表示重量。日本第一次确立度量衡制度是在701年，根据大宝元年的《大宝律令》而开始使用。 　「刑部（おさかべ）親王・正三位藤原朝臣不比等……を遣して律令を撰定せしむ。是に於て始めて成る……始めて度量を天下諸国に頒つ」（『続日本紀』現代思潮社）。度量衡のものさしが幾つもあったのでは、世の中が混乱する。それを統一するのは権力者で、力を世に示すことでもあった。 “刑部亲王•正三位藤原朝臣不比等，责令……制定法律。在正确的基础上着手进行……第一次将度量衡的标准颁布于诸国”(『续日本纪』现代思潮社)。如果度量衡有好些标准的话，那么这个世界将会混乱。统一此标准的是当时的掌权者，通过此事也向世间展明了当权者的权力。 　マンションなどの耐震偽装の問題を巡って、耐震強度を計るものさしが複数あることが報じられた。偽装によって耐震強度が足りないとされた東京都新宿区のマンションについて、新しい構造計算法で計算し直したところ、一転して「安全」となった。 　    据报道，在高级公寓等的抗震数据造假问题上，测量耐震强度的标准就有好几个。由于造假而被认为抗震强度不足的东京都新宿区的高级公寓，如果用新的构造计算法重新计算，则其结果则摇身一变，显示为“安全”。 　どの計算法を使うかによって「強度」が変わるのでは、その値で線引きする公的支援の仕組みが揺らぎかねない。買って住む人の安全を第一に考えているのか、という疑問もわく。 　    如果根据不同的计算方法而使“强度”发生变化的话，那么以其不同结果来区分的这些公共支援团体难免会让人产生不信任感。人们也不禁会产生疑问，他们是否有把这些购房人的安全摆在第一位呢。 　明治期に「米屋の嫁」と題する絵が小学校の「修身」で使われたことがある。座った女性の前に米をはかる枡（ます）が二つある。大きさが少し違っていて、女性は驚いた様子で描かれている（松本栄寿『「はかる」世界』玉川大学出版部）。舅（しゅうと）から大きい枡で米を仕入れ、小さな枡で売るように言われ、「あまりのひどさに、女性が嫁ぎ先を去り実家に帰らせてもらうと言うと、舅もその意見を変えた」 　明治时期，小学曾把题为“米店家的媳妇儿”这幅画儿用做“修养养心”的教材。坐着的女子面前摆放着两个量米的容器。两个容器的大小略有不同，画中的女性表现出十分惊异的神情（松本栄寿『「度量」世界』玉川大学出版部）。女性的公公要求其用大升购米，用小升卖米，此女认为此举实在过分，要求离开夫家返回娘家，其公公也因此改变了主意”。 　同じ一升の米をはかる枡に違いがあってはよろしくない。まして安全をはかる枡なら、誰もがうなずけるしっかりしたものがいい。 　    即便是计量同样一升大米的容器也不允许有差异。更何况是计量安全的标准，如果任何人都能坚守原则就好了。

tinmei

引用第0楼asfog于2006-03-08 07:25发表的“天声人语（3，8）”: 　 舅 舅舅 .......

这个词指的是“公公”。即其夫之父。

oicu2005

引用第1楼tinmei于2006-03-08 07:34发表的“”: 「刑部（おさかべ）親王・正三位藤原朝臣不比等……を遣して律令を撰定せしむ。 “刑部亲王•正三位藤原朝臣不比等，责令……制定法律。.......

责令换个顺序好不好呢? 责令......制定条款,统一度量衡单位,于是第一次向天下各个领属国家颁布标准......

oicu2005

マンションなどの耐震偽装の問題を巡って、耐震強度を計るものさしが複数あることが報じられた。偽装によって耐震強度が足りないとされた東京都新宿区のマンションについて、新しい構造計算法で計算し直したところ、一転して「安全」となった。 围绕公寓等的抗震强度伪造问题,有媒体暴出,计算抗震强度的标准不统一。原本被认定数据伪造,抗震强度不足的东京新宿区的一座公寓，再用新的构造计算法重新计算后，竟变身成为“安全”建筑了。

oicu2005

どの計算法を使うかによって「強度」が変わるのでは、その値で線引きする公的支援の仕組みが揺らぎかねない。 AS同学: “强度”会根据计算方法的不同而发生改变，根据强度值决定公共援助的机构则有可能会动摇。TINMEI老师: 如果根据不同的计算方法而使“强度”发生变化的话，那么以其不同结果来区分的这些公共支援团体难免会让人产生不信任感。 OI大闲人: 晕菜了我.......線引きする到底是什么意思啊?是依据强度计算值来确定建筑合格与否? 纯属个人猜测,请有空的人来回复一下,谢谢!

tinmei

引用第3楼oicu2005于2006-03-08 09:29发表的“”: 责令换个顺序好不好呢? 责令......制定条款,统一度量衡单位,于是第一次向天下各个领属国家颁布标准......

好，马上就回家换顺序。

tinmei

引用第4楼oicu2005于2006-03-08 09:35发表的“”: マンションなどの耐震偽装の問題を巡って、耐震強度を計るものさしが複数あることが報じられた。偽装によって耐震強度が足りないとされた東京都新宿区のマンションについて、新しい構造計算法で計算し直したところ、一転して「安全」となった。 围绕公寓等的抗震强度伪造问题,有媒体暴出,计算抗震强度的标准不统一。原本被认定数据伪造,抗震强度不足的东京新宿区的一座公寓，再用新的构造计算法重新计算后，竟变身成为“安全”建筑了。

哈哈，oi先生对于楼上的终于忍无可忍，亲自跳出来翻译了~

oicu2005

引用第7楼tinmei于2006-03-08 10:26发表的“”: 哈哈，oi先生对于楼上的终于忍无可忍，亲自跳出来翻译了~

没有没有,因为这段最简单,我就挑简单的翻.....

tinmei

せん‐びき【線引き】 計画・予定などを図面・グラフ上に線を引いて表すこと。また、日限・数量などを区切ること。「都市再開発の―が遅滞する」「合格者を五人までと―する」 せんびき【線引き】 １〈工〉拉拔labá,拉丝lasi,拔丝bási.¶～機/拔丝机.　 ２((区分け))划分huàfen.¶計画の～を見直す/重新chóngxin研究规划的区划. その値で線引きする公的支援の仕組みが揺らぎかねない。 我的理解是不是说：因为这些不同的结果，人们对于这些公共的或者说政府援助部门的信心发生了动摇。 就好比我们买了房子，对他提交的面积有异议时，可以向某些政府指定的部门申请，重新测量。当然在几种不同结果面前，我们就会怀疑了，是不是什么部门得了什么好处？ 以上，存属个人猜测。

oicu2005

我没钱买房子 所以猜测是不是那什么评价机构大笔一挥就说谁谁合格不合格. 感觉就像人才招聘,说你才就才,不说你才你就菜...... 所谓标准不同,难以正确评判........ 以上,绝对是个人猜测

ronikon

ronikonです。 線引き： 基準を作ること。 例えば、大学合格点数の線引き【中国語では分数線】

hjbati

引用第5楼oicu2005于2006-03-08 10:21发表的“”: どの計算法を使うかによって「強度」が変わるのでは、その値で線引きする公的支援の仕組みが揺らぎかねない。 AS同学: “强度”会根据计算方法的不同而发生改变，根据强度值决定公共援助的机构则有可能会动摇。TINMEI老师: 如果根据不同的计算方法而使“强度”发生变化的话，那么以其不同结果来区分的这些公共支援团体难免会让人产生不信任感。 OI大闲人: 晕菜了我.......線引きする到底是什么意思啊?是依据强度计算值来确定建筑合格与否? .......

不同的计算方法会导致不同的强度值产生,这种情况可能使得作为来规范这些值的公共支援这种制度的结构在发生变动.------我的理解,真费劲啊

oicu2005

OI最初的理解是这样的: 不同方法求得不同的值,使得公立判定机构不好下刀狂砍.......... 因为觉得不准确所以没敢贴......... PS:现在我想知道公立监察与民间监察哪个更可信.

ronikon

どの計算法を使うかによって「強度」が変わるのでは、その値で線引きする公的支援の仕組みが揺らぎかねない。 强度值会由于计算方法不同而有不同结果的话, 就会动摇以此计算值来作为是否可以享受国家支援的判断基准之前提。