请高手帮忙翻译一下!

寂寞水手 · 发表于 2006-3-8 09:01:52

マウスおよびキーボード操作で時間軸方向にスクロール可能

老板是猪 · 发表于 2006-3-8 09:09:13

操作鼠标及键盘可以向时间轴方向滚动。

佳画 · 发表于 2006-3-8 09:13:13

操作鼠标和键盘可能朝时间轴方向滚动.

baisui4010 · 发表于 2006-3-8 09:19:47

什么叫时间轴????

时间顺序??

狂语者 · 发表于 2006-3-8 09:22:20

这个问题得去问技术人员，或者找本高中数学来研究。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 09:23:24

引用第3楼baisui4010于2006-03-08 09:19发表的“”:
什么叫时间轴???? 时间顺序??

时间轴就是图表里面表示时间的那个轴.

baisui4010 · 发表于 2006-3-8 09:29:42

我就能查到这些了, 汉语的翻译跟没翻译似的;"时间轴",所以只能靠一点英语了,按下面的几个单词,我只能理解为时间顺序,或就是时间,大家讨论以下,帮帮忙,我现在有点晕`
時間軸
temporal axes // temporal axis // time axis
時間軸圧縮
time warping
時間軸誤差
time-base error
映画の時間軸
time-line of a film

狂语者 · 发表于 2006-3-8 09:34:03

晕。汉语就叫时间轴。

X轴 Y轴。总有见过吧

你说的这个专门指動画（日文）字幕制作时用的时间轴。
表的是各个时间点的分布。一般会在各个时间点上插入字幕，或特效。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 09:36:41

我觉得就是电脑上面有个文件,你打开之后有个图表,比如说横向是时间,纵向是压力,时间越长压力越大之类的,那那个时间轴就是指横轴.不会那么高深吧...........

baisui4010 · 发表于 2006-3-8 09:52:20

引用第7楼狂语者于2006-03-08 09:34发表的“”:
晕。汉语就叫时间轴。

X轴 Y轴。总有见过吧

你说的这个专门指動画（日文）字幕制作时用的时间轴。
.......

哈哈,我是学理的, 你说的时间轴还是理解的, 但这里楼主要翻译的那句话,时间轴是什么意思啊???向着时间轴放向???天啊~~~~~~~~~~~顺着也好听,能理解啊.电脑上有时间轴,哪里啊~~??

baisui4010 · 发表于 2006-3-8 09:54:34

引用第8楼けんちゃん于2006-03-08 09:36发表的“”:
我觉得就是电脑上面有个文件,你打开之后有个图表,比如说横向是时间,纵向是压力,时间越长压力越大之类的,那那个时间轴就是指横轴.不会那么高深吧...........

感觉楼主的问题是在设置游戏里遇到的啊~~~
所以我理解为按时间顺序存档~~

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 09:55:47

算了,我放弃了.我也不知道他这个是什么......

不过你为什么非得知道什么是时间轴?

狂语者 · 发表于 2006-3-8 10:00:38

素：可以通过键鼠操作使画面向时间轴方向移动的意思

baisui4010 · 发表于 2006-3-8 10:08:29

引用第11楼けんちゃん于2006-03-08 09:55发表的“”:
算了,我放弃了.我也不知道他这个是什么......

不过你为什么非得知道什么是时间轴?

不理解啊, 有时候看见一个很常见的汉字都看他不象个字, 越看越不象,哈哈

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 10:10:31

我也有这种感觉....只好不看它了.越看越不认识.最后实在不行就只好放弃了.

估计大家都有这种感觉.

		自动登录	找回密码
密码			注～册