求高手帮忙

dada-91 · 发表于 2006-3-8 09:46:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2006-3-8 09:57:41

尋常「じんじょう」と間違って入力したでしょう！！

dada-91 · 发表于 2006-3-8 10:02:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dada-91 · 发表于 2006-3-8 10:20:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kenhi_jyo · 发表于 2006-3-8 10:33:31

不知道对不对.试试而已.不要打击我啊!
年轻的夫妇没有完全确立正确的生活方向是常有的事,但并不是每个人都这样,十年前,草率结婚后的清吉也就是属于那种,他对那种没有钱的困惑应该深有体会.
人事(じんじと読むわけではなく、ひとごとでしょう。)

dada-91 · 发表于 2006-3-8 10:40:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

twjp · 发表于 2006-3-8 10:40:58

ひとごとじゃない。
不是别人的事。（就是我的事）

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 10:43:40

よくある奴だけれども、若い夫婦で生活の方針も何も十分には立っていない人たち
である。人事じゃない、清吉ももう十年近く前に始めての女房を無理に持った時が
ちょうどそれだった。金のないことの苦しいのは清吉にだって思い当ることがある。

经常有这样的,年轻的夫妇根本不制定什么生活方针.根本不成人事儿,清吉近十年前开始觉得老婆不行的时候正好想的就是那个.没有钱的痛苦,对清吉来说算是切身体会了吧.

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 10:45:48

嗯嗯,的确有好多啊.........

上面翻译的人事不对....

大概应该是,不关别人的事儿?

狂语者 · 发表于 2006-3-8 10:47:30

引用第7楼けんちゃん于2006-03-08 10:43发表的“”:
よくある奴だけれども、若い夫婦で生活の方針も何も十分には立っていない人たち
である。人事じゃない、清吉ももう十年近く前に始めての女房を無理に持った時が
ちょうどそれだった。金のないことの苦しいのは清吉にだって思い当ることがある。

经常有这样的,年轻的夫妇根本不制定什么生活方针.根本不成人事儿,清吉近十年前开始觉得老婆不行的时候正好想的就是那个.没有钱的痛苦,对清吉来说算是切身体会了吧.

１００分只能给59分。

qinglangjia · 发表于 2006-3-8 10:59:35

試して翻訳してみました
现在经常有这样的人，年轻的夫妇没有确立一个完整的生活方向和目标。不说别人，就说清吉，在10年左右前勉强结婚的时候也是这么一种情况。清吉也会想起没有钱时的难啊!

abigail · 发表于 2006-3-8 11:08:06

争取翻译及格

よくある奴だけれども、若い夫婦で生活の方針も何も十分には立っていない人たち
である。人事じゃない、清吉ももう十年近く前に始めての女房を無理に持った時が
ちょうどそれだった。金のないことの苦しいのは清吉にだって思い当ることがある。

年轻夫妇只为爱情不求面包也是常有的事情。
不说别人，结婚快十年的清吉先生开始感觉养家糊口有些力不从心。
没有钱的苦恼清吉先生是深有体会啊。

kazuky · 发表于 2006-3-8 11:09:02

引用第9楼狂语者于2006-03-08 10:47发表的“”:

１００分只能给59分。

汗

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 11:37:54

别理他.

kenhi_jyo · 发表于 2006-3-8 11:41:03

在线翻译出来的ひとごと竟然是"每个人"   字典上是'旁人的事'.气死我了.以后再也不用在线翻译了.烂货!
糗大了一点面子都没了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽	发表于 2006-3-8 09:46:25 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-3-8 10:02:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-3-8 10:20:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-3-8 10:40:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报