お願いがある！

sharon3316 · 发表于 2006-3-8 12:50:40

定着率
春節（旧正月）を境目に従業員の異動があった文字

jewel · 发表于 2006-3-8 12:51:30

楼主这个是要做什么？想问什么？

sharon3316 · 发表于 2006-3-8 12:52:27

上面那句话什么意思，还有那个词。
最后的“文字”不是，不小心打进去了

jewel · 发表于 2006-3-8 12:54:55

句子是，以春节为一个划分/界分，职员有了变动。（可能是说离职啦，或者有新职员加入等）
单词的话，要查了……汗

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 12:55:33

定着率
春節（旧正月）を境目に従業員の異動があった

公司员工的稳定率.

春节之际有员工的人事变动.

sharon3316 · 发表于 2006-3-8 13:03:21

作業はマニュアルの習得が必要であり
还有这句

jewel · 发表于 2006-3-8 13:05:12

工作前要先看（操作）手册

amo7788 · 发表于 2006-3-8 13:06:59

作业要按照指南来做。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:11:49

作业需要学习手册.

sharon3316 · 发表于 2006-3-8 13:27:54

配置転換においても作業標準の引継ぎがされていない
这句呢

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:32:32

关于配置转换没有贯彻作业标准.

twjp · 发表于 2006-3-8 13:40:09

「引継ぎ」（工作的）交待

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:42:56

嗯.一般来说是工作交接的意思,不过这个地方交接说不通呀~~

sharon3316 · 发表于 2006-3-8 13:46:03

那要怎么翻才比较合理啊

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 13:48:11

随便你吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册