监狱里犯人“放风”这个单词这么翻译。

老板是猪 · 发表于 2006-3-8 16:07:43

监狱里犯人“放风”这个单词这么翻译。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-8 16:31:16

Excite：囚人を戸外に一時出す

不知有无专有名词。。。

allan · 发表于 2006-3-8 16:56:31

还真是没想到~~

y9002y · 发表于 2006-3-8 16:59:37

这个够冷门的了

新世代黑组长 · 发表于 2006-3-8 17:10:35

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 17:14:27

晕死了。连这个都有。。。。。。

老板是猪 · 发表于 2006-3-8 17:19:46

连这个都有利害。

AZNABLE · 发表于 2006-3-8 17:40:18

“放风”是什么意思？
是监视狱卒，等其他人去做什么吗？

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 17:44:40

放风就是犯人在外面蹓蹓。

gokinko · 发表于 2006-3-8 19:01:37

应指监视狱长之类吧，可以理解为：見張り，不过不太贴切

AZNABLE · 发表于 2006-3-8 19:03:06

引用第8楼けんちゃん于2006-03-08 17:44发表的“”:
放风就是犯人在外面蹓蹓。

跟“把风”一样？

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 19:04:00

把风？？？我第一次听说。

AZNABLE · 发表于 2006-3-8 19:07:03

“放风”我以为是放风声出去的意思。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 19:10:25

猫头也是日本长大的？

AZNABLE · 发表于 2006-3-8 19:11:58

引用第13楼けんちゃん于2006-03-08 19:10发表的“”:
猫头也是日本长大的？

不是，是猫国。

		自动登录	找回密码
密码			注～册