帮我看看这句

rikokushin · 发表于 2006-3-8 16:59:12

本発明のポリシルセスキオキサンを用いた有機無機配向膜は、吸湿性がなく耐光性が優れていることから、特に液晶プロジェクターのような強い光にさらされる環境で有用に用いることが出来る。

偶的翻译是

本发明之使用有聚矽酸盐之有机无机配向膜，无吸湿性且耐光性优良，故而可有用地使用于发出尤其如液晶投影儀般之更强光的环境下。

但是很不自信啊
问题就在后半句
该怎么理解怎么翻译好呢》？

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-8 17:05:40

有用に用いること：发挥优势？

coldkq · 发表于 2006-3-8 17:08:39

本発明のポリシルセスキオキサンを用いた有機無機配向膜は、吸湿性がなく耐光性が優れていることから、特に液晶プロジェクターのような強い光にさらされる環境で有用に用いることが出来る。

使用本发明之有聚矽酸盐的有机无机配向膜，无吸湿性且耐光性优良，故而在类似液晶投影儀般之更强光的环境下有效使用。

rikokushin · 发表于 2006-3-8 17:09:02

故而可于尤其如液晶投影儀般发出更强光的环境下发挥优势。
？？

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-8 17:12:35

（该发明）故可于如同液晶投影儀般放射出强光的环境下发挥优势。

修改：主语还是膜。。。

rikokushin · 发表于 2006-3-8 17:23:47

恩，谢谢二位了
我觉得还是2楼的好一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册