我翻译的新闻

lydia

我在公司里做helpdesk的工作，主要是为日本客户解决电脑使用中遇到的实际问题。平时只要能听懂客人的意思，并且把自己的意思用日语表达出来就行了。并不需要日汉的互译。但是，我比较喜欢日语，并且有机会的话，想从事同声传译的工作，所以现在正朝着那个目标努力。这是我自己翻译的一段新闻，大家帮我看一下，一定有很多问题吧，谢谢你们的指正。 これは昨夜政府の関係者が認めたもので、本省と北京大使館の課長級以下の実務者レベル の4人の職員が17日まで北朝鮮に滞在するということです。表向きの目的は麻薬密輸容疑 で拘束されている日本人の保護となっていますが、暗礁に仱晟悉菠皮い氡背�鮮による拉 致被害者の家族の帰国問題などについて、事実上話し合いが持たれることになります。北 朝鮮側は、去年暮れ、拉致議連の平沢喝栄凶h院議員らを通じて、拉致被害者家族を日本に返す意向を示していましたが、公式のルートである政府間での話し合いで北朝鮮がどのような対応を示すかが焦点となります。 昨晚据政府相关人员证实，****和北京大使馆的课长级以下的工作人员共4人将在北朝鲜停 留到17日。对外宣称的目的是给因为偷运麻醉剂嫌疑而被拘留的日本人做担保，实际上对于 一直形势严峻的由北朝鲜引起的绑架事件受害者家属的归国问题等，也准备进行会谈。北朝 鲜方面，在去年年末，已通过绑架事件讨论联盟的平泽和荣众议员等人，表达了归还绑架事件受害者家属的意向，但是这一次在公开的政府间对话中，北朝鲜做出怎样的处理将会成为一个焦点。

onizuga82

你和我努力的目标一样 加油!

巴桥

    整体翻译挺流畅。     ***估计是本部（外务省）     另有2处明显错译（词汇1个、句式逻辑关系1处），请再斟酌一下。

巴桥

日本官员首次秘密访朝 寻求保释日本毒贩 -------------------------------------------------------------------------------- http://www.qianlong.com/ 　2004-01-14 13:30:15 　　千龙网讯 据路透社日本东京时间1月14日报道，日本媒体周三报道称，几名日本外交官已经前往朝鲜进行一次秘密访问，以寻求保释一名目前因为面临走私毒品指控则被关押在朝鲜的日本男子，这是日本外交官一年多以来首次访朝。 　　由于日本与朝鲜之间建立外交关系的谈判已经陷入僵局， 日本官员自从2002年10月以来就从未访问过朝鲜。2002年10月时，一个日本代表团曾前往平壤带回5名在70和80年代被朝鲜特工抓捕的日本人。 　　日本外务省一位官员拒绝就上述报道发表评论，但他证实，一名负责朝鲜事务的高级官员目前已经离开日本出公差。 　　上述报道称，日本外交官将与朝鲜官员谈到其他问题，诸如允许上述5名被绑架的日本人的家属前往日本，这些家属到目前为止一直留在朝鲜。 　　上述报道援引未透露姓名的消息人士的话称，日本外交官将在朝鲜一直呆到周六，以通过谈判保释上述被控走私毒品的日本男子，朝鲜表示这名男子去年10月因为试图走私毒品而接受调查。 　　朝鲜官方的朝中社表示，朝鲜官员正在问询一名日本男性商人，这名商人试图贿赂一名朝鲜人使后者从第三国购买毒品并通过海运渠道将这些毒品走私到日本境内。 　　日本方面已经表示，朝鲜很久以来就是在日本出售的非法毒品的一个主要来源。这次访问之前，朝鲜官员和日本议员上个月刚刚举行了会晤。在那次会晤当中，朝鲜方面表示，如果被绑架的日本人飞往平壤接其家属返回日本，那么朝鲜将允许这些家属回日本。 　　分析人士表示，朝鲜方面的态度将使得朝鲜与日本关系正常化的努力取得突破性进展，并有助于有关朝鲜核项目的第二轮六方会谈尽快召开。 　　朝鲜最近还邀请两位因对朝立场强硬而著称的日本政界人士前往平壤访问，分析人士称这也是一个积极的步骤。

lydia

是不是「麻薬」应该翻译成毒品，「拉致議連」我猜应该是一个组织的名称，具体是什么我也不太清楚。句式关系，我觉得有好几处都有些别扭，请具体指正好吗？ 谢谢！：）

巴桥

1）保護　→　担保？ 2）还有下面一句很别扭，逻辑关系不明确。 “实际上对于一直形势严峻的由北朝鲜引起的绑架事件受害者家属的归国问题等，也准备进行会谈。”