麻烦告诉以下啊

夢芝居 · 发表于 2006-3-8 19:37:59

『取引を順調に安全に成功させるように工場SIDEと良く取組んで出荷及び在庫管理を行い、踏み込んで頑張って行きましょう。』
１、工場SIDE
２、～と良く取組んで
３、踏み込んで
麻烦告诉以下啊.

夢芝居 · 发表于 2006-3-9 08:22:18

麻烦大家帮个忙.

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 08:27:28

告诉一下什么?

夢芝居 · 发表于 2006-3-9 08:31:02

上面123的中文如何表达?

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 08:39:14

１、工場SIDE   工厂方面,以工厂为主体
２、～と良く取組んで   好好努力
３、踏み込んで   进一步深入努力

MM告诉我你公司的第一个字母.

twjp · 发表于 2006-3-9 08:43:10

1工厂那边
2好好儿配合
3更进一步的，更加（努力的），深入。

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 08:45:18

这个我比JP有发言权.

我的更准确~~

twjp · 发表于 2006-3-9 08:47:46

引用第6楼けんちゃん于2006-03-09 08:45发表的“”:
这个我比JP有发言权.

我的更准确~~

算你厉害！

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 08:53:48

因为我怀疑她跟我一个公司的,这用词都太熟了.....

twjp · 发表于 2006-3-9 09:22:24

引用第8楼けんちゃん于2006-03-09 08:53发表的“”:
因为我怀疑她跟我一个公司的,这用词都太熟了.....

从此句我都不会感到她是干哪一行的。

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:24:12

所以我找她确认.可是她跑了.

夢芝居 · 发表于 2006-3-9 09:27:19

引用第10楼けんちゃん于2006-03-09 09:24发表的“”:
所以我找她确认.可是她跑了.

你是找偶吗?偶是男的,不要她她的.

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:28:31

喔,你是男的啊.晕....

那我就是找你.

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:49:15

我回答了你的问题,你还没答我的问题......

夢芝居 · 发表于 2006-3-9 09:51:50

引用第13楼けんちゃん于2006-03-09 09:49发表的“”:
我回答了你的问题,你还没答我的问题......

谢谢けんちゃんさん的帮助,我回答你什么问题啊?

		自动登录	找回密码
密码			注～册