你已经工作了1个多小时了怎么翻译呢

y9002y · 发表于 2006-3-9 08:45:18

你已经工作了1个多小时了怎么翻译呢
お前もう1時間以上に働きました   いいですか

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 08:45:50

要に吗.

daito · 发表于 2006-3-9 08:48:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gelaneida · 发表于 2006-3-9 08:53:47

我觉得要看这是什么语气
总觉得楼主的翻译中少了点关于语气的助词

y9002y · 发表于 2006-3-9 08:54:08

那改成 XXさんもう1時間以上働きました  
いいですか

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 08:56:17

到底要什么语气?

もう一時間以上仕事をしてたよね。

根本不要"你"的.

y9002y · 发表于 2006-3-9 08:59:30

引用第3楼gelaneida于2006-03-09 08:53发表的“”:
我觉得要看这是什么语气
总觉得楼主的翻译中少了点关于语气的助词

很平常普通的语气～不带什么感情

y9002y · 发表于 2006-3-9 09:01:31

引用第5楼けんちゃん于2006-03-09 08:56发表的“”:
到底要什么语气?

もう一時間以上仕事をしてたよね。

根本不要"你"的.

嗯，谢谢

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:02:51

需要敬语就自己变成MASU型喔.

twjp · 发表于 2006-3-9 09:03:34

请问你是想表达怎么样的心态，说这句话呢？

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:04:34

JP天天隐身,神出鬼没滴.

清香的烟 · 发表于 2006-3-9 09:05:57

わからへん。

y9002y · 发表于 2006-3-9 09:11:47

引用第9楼twjp于2006-03-09 09:03发表的“”:
请问你是想表达怎么样的心态，说这句话呢？

心态就是你上班挺早的阿～

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:12:58

もう一時間仕事をしましたよね。

twjp · 发表于 2006-3-9 09:16:20

もう一時間以上働いたのですね。
もう一時間以上仕事をしたのですね。
もう一時間以上働いているのですね。
もう一時間以上仕事をしているのですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-9 08:48:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

你已经工作了1个多小时了 怎么翻译呢