就等大家帮我翻译这一句

君君小猪 · 发表于 2006-3-9 15:02:12

希望の強度試験は、「押す荷重」になっています。当社の機械は、「引張試験機」です。基本的に力の向きが違うだけですから問題なく実施できると思いますが、機械構造上で制約があるかも知れません。

訳してもらいたいんです。

nodoame · 发表于 2006-3-9 15:25:31

（你）所希望的强度试验用的是「推负荷」，而本公司的机器是「拉力试验机」。
一般来说，如果只是用力方向相反的话，应该是没有问题可以进行的。就怕机器构造上可能会有些限制。

给你参考一下吧。拉力试验我倒是做过，推力的就不太清楚了。

君君小猪 · 发表于 2006-3-9 15:33:05

谢谢你能不能在给我翻译一句啊

君君小猪 · 发表于 2006-3-9 15:50:57

私は、強度計算ができませんが、計算をするためには、
１．    試料のどの位置に荷重を掛けるか　　強度試験の
２．    その位置のどちら向きの荷重を掛けるか
３．    かかる荷重が、一点荷重か、分散荷重か　
等の条件が必要と思います

君君小猪 · 发表于 2006-3-9 15:52:37

今回の強度試験、強度計算は、D筋のR寸法の変更によるものですか？
試験の結果、破壊されている部分は、瓢箪孔の面の溶接破断です。
Ｄ筋のＲ寸法変更とは直接関係なさそうに見えますが、いかがでしょうか？

sunday_116 · 发表于 2006-3-9 16:13:30

本人不会强度计算，但若要计算则需明确下述问题
1 于试料的何处加载荷重量（强度试验的荷重
2 荷重量的加载方向
3 所加载的荷重量是单点荷重还是分散荷重

		自动登录	找回密码
密码			注～册