求助帮忙翻译:比如说:在排除此人作案的基础上,再进一步对案情进行分析后,终于抓住

夢芝居 · 发表于 2006-3-9 15:02:58

在........的基础上,再进一步.........

比如说:在排除此人作案的基础上,再进一步对案情进行分析后,终于抓住了犯人.

求助帮忙翻译!

夢芝居 · 发表于 2006-3-9 15:10:13

SOS
SOS SOS
SOS SOS SOS

夢芝居 · 发表于 2006-3-9 15:46:51

救命啊
救命啊,救命啊

jeunefille · 发表于 2006-3-9 16:16:48

この人が犯罪行為したのを取り除いた上で、さらに事件の詳細を分析してから犯人を捕らえた。

(我是这么理解的,你在琢磨琢磨,想想对不对.)

qinglangjia · 发表于 2006-3-9 16:19:04

この人の犯行を排除して、そのうえにこの事件を分析したら、やっと犯人を捕まえました

木棉 · 发表于 2006-3-9 16:23:46

在排除此人作案的基础上,再进一步对案情进行分析后,终于抓住了犯人.
帮你改中文

在对案情进一步分析的基础上，排除了此人的作案可能后，终于抓住了犯人。

是这个意思吧！

在翻译的话是不是要简单点。

imcd · 发表于 2006-3-9 17:07:34

5楼改后的意思不一样了.

木棉 · 发表于 2006-3-9 17:14:45

我是这样理解的，如果不是这个意思，我也翻不出精彩的话来了！

或者说成
排除了此人的作案可能后，在对案情进一步分析的基础上，终于抓住了犯人。

		自动登录	找回密码
密码			注～册