求助！合同翻译

xiaoqiao123 · 发表于 2006-3-10 08:25:35

連帯保証人は受託者の連帯保証人となり、受託者の負担する義務について受託者と連帯してその責を負います。なお、連帯保証人は委託者において有する担保を適宜解除、変更されても保証責任の減免等を一切主張せず、また受託者の委託者に対する債務の全部の弁済が完了するまで代位権を行使しないものとします。

  这句话怎么翻译，高手指教，谢谢！

晚荷听雨 · 发表于 2006-3-10 10:35:28

水平有限，仅供参考，错误之处还请指正。

连带保证人一经成为受托人的连带保证人，在受托人所担负的义务方面，同受托人一起承担连带责任。并且，连带保证人对委托人所负的担保，即使被适当解除，变更，亦不能主张减免全部保证责任。在全部偿还完毕受托人之委托人的债务前，连带保证人不能行使代位权。

xiaoqiao123 · 发表于 2006-3-10 10:56:57

谢谢你！

		自动登录	找回密码
密码			注～册