帮忙翻译一句话。私の姉は、病気の母の気分がいいときを…

ronaldomhl · 发表于 2006-3-10 09:41:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

家在何方 · 发表于 2006-3-10 09:53:25

仅供参考:
不知我姐姐是不是和生病的母亲有心灵感应,刚好在母亲病情好的时侯来看望.

coldkq · 发表于 2006-3-10 10:01:51

病情改成心情

ronaldomhl · 发表于 2006-3-10 10:12:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-3-10 10:21:43

気分がいいとき
心情好的时候

柠檬菲儿 · 发表于 2008-6-26 09:04:06

不是很明白，那気分がいいときを心得ている是什么意思，还有のか在这里又是什么意思呢？

tracywang116 · 发表于 2008-6-26 09:15:18

私の姉は、病気の母の気分がいいときを心得ているのか、ちょうどよいときに見舞いにやってくる。

我姐姐好像很清楚病中的母亲啥时候心情好，挑着心情正好的时候来探望。

心得る＝心领神会、很掌握要领的意思

柠檬菲儿 · 发表于 2008-6-26 09:47:06

のか在这里是什么意思啊，搞不清楚啊

tracywang116 · 发表于 2008-6-26 11:30:42

表示猜测、非确定

阿门 · 发表于 2008-6-26 11:37:58

原帖由 tracywang116 于 2008-6-26 09:15 发表
私の姉は、病気の母の気分がいいときを心得ているのか、ちょうどよいときに見舞いにやってくる。

我姐姐好像很清楚病中的母亲啥时候心情好，挑着心情正好的时候来探望。

心得る＝心领神会、很掌握要领的意思

欣赏7L的翻译

柠檬菲儿 · 发表于 2008-6-27 11:26:10

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	发表于 2006-3-10 09:41:16 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-3-10 10:12:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译一句话。私の姉は、病気の母の気分がいいときを…