真是晕啊！

lilley · 发表于 2004-2-24 23:00:00

有一句话我不知应怎样恰当的译成中文，于是在翻译网站查，给出“楼梯代替时间再三时间花费场合、遗憾骨头架子多少小的做意义使劲”，然后又在金山快译查，又成了“节压轴好戏替饵的时间数量时间也花费的情况，没有废除小悔恨的身材 rot 的理由。”，真是晕死了，那位高手帮帮忙啊。

[img]

lilley · 发表于 2004-2-24 23:00:00

噢。忘了打上日语原文，因为实在是太晕了，不好意思。原文是：段取替えの時間が数時間もかかる場合、残念ながらロットを小さくするわけにはいきません。

匡一瓢 · 发表于 2004-2-25 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2004-2-25 23:00:00

楼上有误

586san · 发表于 2004-2-25 23:00:00

即使调机要花上数小时，也不能减少批数。

syou · 发表于 2004-2-25 23:00:00

正文为空!

586san · 发表于 2004-2-25 23:00:00

楼上错

yuki · 发表于 2004-2-25 23:00:00

…のわけにはいかない：不能

lilley · 发表于 2004-3-6 23:00:00

谢谢几位，但你们的意思好像是相反的，到底哪个更准确呢？

willaliu · 发表于 2004-3-7 23:00:00

是不能减少的意思。

Chinatea · 发表于 2004-3-9 23:00:00

很遗憾啊，却，不能减少。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-2-25 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报