通訳はつらい

ll7l

在人们的心目中，翻译是一件美差。其实非也，现说几条给大家共酌，不知诸位是否有同感。 1、口累，日资企业的翻译可能都有体会，前天生产计划会，昨天销售会，今天安全卫生会，明天事业报告会，后天经营会，有时上午开完下午开，做翻译的连口水都顾不上。 2、心累，这是最讨厌的一种，有些中国同仁想整你时，他听明白了，也说不明白，还有一种情况是翻译某些技术方面的东西时，对方如果是个门外汉，怎么讲都不明白时，日本人就会给你说“通じなかったな！”好象是你的错，这个时候哪个气呀，立刻辞职的念头都曾有过。当然听不懂的情况也有，不过此时我们都会说“すみません、もう一度”。还有一种情况是在营销谈判中，对方的翻译也在时，他不动口，看你出错，他偷偷地笑，气杀人也！ 3、手脚累，尤其是现场翻译，不能只动口不动手，否则你知其然，不知其所以然，有时连怎么回事你都不一定弄明白，特别是你不熟悉的领域，隔行如隔山嘛。    还有一些，以后再慢慢说于诸位

walkman

好贴要顶!!!

kawai

支持！顶一下！

586san

问一下，你什么公司啊，怎么听起来这么忙啊？工资多少啊？ 我觉得如果在公司只做翻译工作的话，总体看是很轻松的。 我以前也做翻译，最忙也就在会议室开一天会，在加加班之类的。或者在生产现场站一天。（现场翻译本人最讨厌）确实很累。最火的是，有些人连自己想说什么都搞不清，给翻译来个长篇大论（实际在诉苦），或者是答非所问，对牛弹琴等等。最曹的是，中国人、日本人都明白了，只有翻译不明白。 记得开品质会和生产革新会是最累的，至少3H以上，只有我一个翻译不停的说和记，过了2H左右，我连中文都听不进了，开完后感觉人走路都在打飘！！！ 不过作为合格的翻译，必须（至少）得对本公司产品（或专业知识和用语）有一定的了解，否则翻译时够呛！可以说是 相手に正しく伝えられへん。也只能被高手笑话了。刚开始做翻译肯定会闹笑话，或出丑，这也是难免的。（要注意平时积累，锻炼） 现在日资企业的高层几乎都会日语，三角猫也很多。对翻译并不重视，可以说没有地位的。短期过度还不错，长期做翻译没多大前途。 （纯属个人感想和经历）

ll7l

谢谢4楼的同志给予回帖，我公司是一个合资企业，月薪1000元左右，公司有五六名翻译，大家分工不同，能干生产、营业、技术翻译的只有两人，包括鄙人在内，另一位是个新米，没办法只有我来滥竽充数了。 您说的我深有同感，翻译我干了快3年了，领导不重视，根本没地位，更别谈加薪，升职了。 我想问您干这一行一般多长时间为宜。

cat

在合资里，如果撞上个人际关系复杂的话，人累还是小毛毛，想说的是心更累啊！ 确实很多人不把翻译看在眼里，同是中国人，何必要这样呢！ 但你若是对所做的行业了如指掌的话，连老总都会怕你三分呢！这是大实话。一起吃苦！一起加油！

ll7l

谢谢楼上的二位，二位所言我几乎都经历过，我公司铁桶般的关系网能把人整死，当然打铁还须自身硬，路漫漫其修远兮，吾将上下而努力。

花冷

深有同感，我因忍受不了低给料，做了还不到一年就开溜了。 不过现在回想那段经历，对我现在很收益哦。 楼主好好贮存实力吧，到时给料就会是现在的翻番哦，一起努力吧。

ll7l

再谢9楼的哥们，呜呜.........

阿澜

看了你们的贴子，真觉得做个翻译真是不容易的，语言要通，关系要清，技术要懂，这么年轻，怎么可能？再坚持一下！朋友，会迎来柳暗花明的一天的：）

duoduo

哭

ytzhangjiandon

其实，翻译的这一行，尤其是技术这一行，对于我来说，就如此，虽说不做翻译，也做不了翻译，可也翻译的情况深有体会，不懂技术想翻译好，连门都没有，不象是导游类，但是对于技术行业，你只要说出几个关键技术单词，别人也会理解出绝大部分意思。翻译不仅仅是日语好，对于母语的组织也要好，这才是一个称职的翻译。 我们单位也有刚实习的翻译，对于这些翻译，如果不熟悉半年，别想翻译顺畅。因此，对于这半年，大家都会照顾，但是过了这半年，还不行，就会被人说三道四了。因此,也有翻译自身的水平等。平时就要多积累，说到用时，方狠少。就是这个道理。

ll7l

谢谢！ 学好了日语基础，还要有专攻，基本的会话学过2、3年日语的谁都会，关键在专业。还有不能只干翻译，最好能兼干别的担当，毕竟语言只是个工具。这是我的体会，相信同仁们会有同感。

dzlee

我很有同感！