溶接工程の発生した廃棄物　中文を教えてくださえませんか

sunday_116 · 发表于 2006-3-10 11:49:44

ヒューム

中文の対応意味を教えてくださえませんか？　誠にありがとうございます。\
備考）溶接工程で発生する廃棄物の一種であり、他にはスパッタも発生する。

yemz8386 · 发表于 2006-3-10 12:15:32

在焊接工艺中产生出的一种废料

木棉 · 发表于 2006-3-10 12:24:01

ヒュームとは、溶接作業などで加熱溶解した金属からの蒸気が凝集したもの

j中文说成，金属粉尘吧！

sunday_116 · 发表于 2006-3-10 12:32:47

二回教えて下さって、誠に有難うございます。
祝你早日找到一个可以依靠的伟岸的橡树。
谢谢！

wanghui0394 · 发表于 2006-3-10 13:07:42

焊接中產生出的一種廢物質，除此之外還有火花發生!

你們公司是不是用機器人來焊接？

老板是猪 · 发表于 2006-3-10 13:39:40

ヒューム  电焊烟尘
スパッタ  焊渣

焊接时肯定会产生的，有一段时间偶在的工厂里天天管理焊接。（ヒューム  电焊烟尘）这类东西对焊工的身体有直接影响。长时间吸到肺里面会变为（日本人称为：塵肺）。但是象スパッタ  焊渣）这类东西直接会附着在被焊接体上。一般的解决方法是。在焊接之前涂上焊渣防溅剂。一般国内都无所谓。就是焊接好了样子难看一点不影响强度。但东西是给日方制作的话一定要把焊渣清除干净（国内也把焊渣称为“毛刺”）。楼主要是干这行的可以看看“中日英机械字典”肯定有帮助。

sunday_116 · 发表于 2006-3-10 14:13:27

十分感谢回复。谢谢！

wanghui0394 · 发表于 2006-3-10 14:53:00

我也是去過一家做汽配廠看到的，裡面全是用機器人來焊接，到處都是亂飛的火花，像放煙花一樣，那些所謂的火花就應該叫做焊渣吧!

老板是猪 · 发表于 2006-3-10 15:04:09

纠正一下楼上的发言。火花就是“火花”日语的“ひばな”。焊渣叫“スパッタ”

wanghui0394 · 发表于 2006-3-10 15:10:03

多謝，我知道，在它們還沒有落在地上之前是也可以稱它們為火花吧，落在地上之後就成了灰了，就是所謂的焊渣!

wlkb8 · 发表于 2006-3-10 16:06:50

以前の仕事は良く溶接相関の内容をやったんけど、日本語の意味は今回勉強になった。
確かに、以上の作業は人に対して危ないって、このような仕事早く止めたほうがいいから

老板是猪 · 发表于 2006-3-10 16:14:16

焊接其实是一门非常深奥的学问。一般人都看不起干这行的。确实这属于3k范围。如果是高级焊接的话。比你一个翻译挣的多的多。

淡水百合 · 发表于 2006-3-11 10:45:25

ヒューム确实的说应该是焊接烟雾！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

溶接工程の発生した廃棄物 中文を教えてくださえませんか

溶接工程の発生した廃棄物　中文を教えてくださえませんか