国家翻译考试（日语）考后感

油断大敌 · 发表于 2006-3-10 13:48:32

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 有人在问这个考试，小的我去年在上海考了，不过只有点失败谈给你们
我考的是三级笔译
考两门，满分100
理论那一门都是客观题，考了70多
翻译实务是翻文章，中译日，日译中。虽然我中译日翻的较一般（60分的水平吧），但对自己的日译中水平是绝对有信心的。两部分各占一半分，所以这样看来，这门我也能过，结果却是考了50多。
分析原因：1、自己考的还不够好，翻译能力有待提高
    2、没报辅导班。辅导班收两千多块，吓的我没敢报。不过想想人家那么贵自然肯定有贵的道理，不会让你白花钱的。所以呢，我死在了主观判分的翻译题上，一点脾气没有。
建议：若想考过拿证，还是交钱上辅导班吧（上海承办该考试的那个什么学院办的），除非你看过真题后觉得有80％以上的把握，那样才比较不容易做冤死鬼。
如果你考的是口译，那么辅导班你绝对要参加
牢骚话：作为一个国内考试，600（笔译还是最低的）的报名费真是不便宜。看看能力考试和J-TEST的价格吧，人家可都是国际考试。推荐大家没考J-TEST的先把这个考了，我觉得比国家翻译证书要有用。

真人游戏|足球篮球|时时﹨彩| 六合投﹨注| 网络赚钱:顶级信用﹨提现百分百即时到账SO.CC

nagoya2005 · 发表于 2006-3-10 13:52:45

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 我正打算今年考呢,不过真的是一点信心都没有,意思大都懂,就是翻译得不到位,特别是某些词汇.

真人游戏|足球篮球|时时│彩| 六合投│注| 网络赚钱:顶级信用│提现百分百即时到账SO.CC

bluelily8848 · 发表于 2006-3-10 14:12:30

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 请问楼主翻译的文章是哪种类型的？还是随机抽取的～～

真人游戏|足球篮球|时时ê彩| 六合投ê注| 网络赚钱:顶级信用ê提现百分百即时到账SO.CC

油断大敌 · 发表于 2006-3-10 14:32:25

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 就是一张试卷，四道大题，两篇中译日，两篇日译中，我记得中译日有一篇是介绍天津旅游的

真人游戏|足球篮球|时时ζ彩| 六合投ζ注| 网络赚钱:顶级信用ζ提现百分百即时到账SO.CC

qiohoho · 发表于 2006-3-10 14:37:08

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 这么多考试，那考~~得过来啊

真人游戏|足球篮球|时时—彩| 六合投—注| 网络赚钱:顶级信用—提现百分百即时到账SO.CC

萍果 · 发表于 2006-3-15 13:02:41

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 有考题吗,或考题范围吗?

真人游戏|足球篮球|时时Ζ彩| 六合投Ζ注| 网络赚钱:顶级信用Ζ提现百分百即时到账SO.CC

穿越时空 · 发表于 2006-3-15 15:31:18

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 楼主考的是全国翻译资格考试吗？

真人游戏|足球篮球|时时⑴彩| 六合投⑴注| 网络赚钱:顶级信用⑴提现百分百即时到账SO.CC

online · 发表于 2006-3-16 17:59:07

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 考试费用真的蛮高的,加上辅导班的费用....真是贵死了....
没有80%的把握,基本上就等于是给人送钱啊!

真人游戏|足球篮球|时时╱彩| 六合投╱注| 网络赚钱:顶级信用╱提现百分百即时到账SO.CC

小志 · 发表于 2006-3-17 15:12:43

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 谢谢楼主分享经验啊~~
看来水平还是不够啊,今年考准折

真人游戏|足球篮球|时时⑸彩| 六合投⑸注| 网络赚钱:顶级信用⑸提现百分百即时到账SO.CC

安琪 · 发表于 2006-3-20 14:33:33

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 翻译考试怎么报名

真人游戏|足球篮球|时时ヂ彩| 六合投ヂ注| 网络赚钱:顶级信用ヂ提现百分百即时到账SO.CC

online · 发表于 2006-3-26 23:29:58

本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:20 编辑 根据自己情况选择报名点!!!

真人游戏|足球篮球|时时┫彩| 六合投┫注| 网络赚钱:顶级信用┫提现百分百即时到账SO.CC

江南之南 · 发表于 2006-3-27 13:54:15

我查了一个上海最便宜的辅导班也要1500左右。

一木了然 · 发表于 2006-4-5 23:34:50

这样啊那我还是先把J-TEST考了下学期看看可能考口译的谢谢楼主的经验分享

むらさき · 发表于 2006-4-10 16:59:21

晕…………报名费这么贵啊！
看来能力测试已经是最简单的。

曼殊斐儿 · 发表于 2006-4-23 18:32:42

谢谢楼主，很难吗？？
给点复习的建议啊，我打算今年考，
在问一下，什么样的水平可以考啊？？
必须日语一级吗？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册