咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1362|回复: 1

求助]請大家幫手翻譯這個《敦煌文書》~~

[复制链接]
发表于 2004-2-29 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家幫忙翻譯一下這個吧,是同學手抄給我的。可能有些字詞有誤,因爲我查了字典都沒有那個詞:(再加上本人水平有限(才剛學半年:),雖然大致看得懂,但人家拜托的事還是希望能做好一些~~みんな、お願い~~ 《七曜歴日》——敦煌文書第一節    羽田 亨 此の書首部に於いて僅に残缺したれども、殆んど全部で存し。卷首の書題の外、卷尾には七星暦日一卷開十二時と記せり。七曜或は七星とは書中の蜜、莫空、雲漢。 凡そ唐時西方の七曜名の伝来セルモノ、ソグド語の外にも、ハーラギー語及び梵語の名稱あり。前者は基督教徒に依り、後者は佛教徒に依りて伝えられたりしに、独り摩根教徒の用来るソグド語の名稱が近時に至まるで行はれ、又が国にも及ぶに至りしは注意すべきことなりとす    
回复

使用道具 举报

发表于 2004-3-1 23:00:00 | 显示全部楼层
不懂,抱歉,请方家指教。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 04:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表