现场翻译不出来时怎样应对

yunhuazou · 发表于 2006-3-10 15:15:13

有时会议翻译或者现场翻译时、现场的人怎么解释都不明白、或者太专业了不知怎么翻译时、该如何应对?

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 15:19:04

没办法.

1.让他们自己说英语.

2.再去找另一个高手来.

3.放弃当天,回去查好了再来.

4.投降吧.

kenko2 · 发表于 2006-3-10 15:22:06

直接明了

狂语者 · 发表于 2006-3-10 15:26:02

引用第0楼yunhuazou于2006-03-10 15:15发表的“现场翻译不出来时怎样应对”:
有时会议翻译或者现场翻译时、现场的人怎么解释都不明白、或者太专业了不知怎么翻译时、该如何应对?

打电话给けんちゃん让她帮你翻译。

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 15:29:58

可以.付得起翻译费就OK.

雪孩儿 · 发表于 2006-3-10 15:33:34

1,提前先问一下要翻译的东西是关于什么方面的,先把实物准备好,不光要整体的还要分体的,不懂时可以直接看得到此部品的地方,一般有实物都没事.
2,让对方用笔画出来.
2,把专业方面的电子辞典带身上,或用笔记本电脑直接查.
3,开会前,让日本人事前把涉及到的专业单词教给你.(上事我以前上司给我做过)

以外不知道了,只有投降了.

elli · 发表于 2006-3-10 16:31:52

支持5楼

凸凸找凹凹 · 发表于 2006-3-10 16:33:15

我们老师说实在不行就是蒙混过去。。。只要不出大漏子。
翻译某种程度上说不是以话传话，而是再加工||||

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 16:43:37

有些东西混不过去的。亲爱滴。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-10 16:48:30

我就经常混呀!

kie · 发表于 2006-3-10 16:49:30

深有体会啊,,曾经做过一段时间的现场翻译,,,,,,,脸皮是要慢慢磨才能变厚的
刚开始时翻不出来的话,真的一点把握就说不知道,然后让日本人详细解释给你听或者他们可以英语交流呢就用英语先.......翻错是最差的一种情况了,宁可说不知道也不要翻错
随时把不知道的记下来,日积月累,,时间久了,工作内容熟悉了,,就算有些翻不出来的也是可以混过去的(在保证不翻错的情况下,所谓混就是四两拨千金)

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 16:52:46

楼主说的是怎么解释也不明白或是太专业了的情况。

怎么混。

草儿青青 · 发表于 2006-3-10 16:55:33

画图啊，简单明了

kie · 发表于 2006-3-10 17:00:37

在现场的话就比较好办了,,,直接实际操作或者拿实物,,,,,身体语言有时侯很管用的

kie · 发表于 2006-3-10 17:01:38

经常是翻译还不明白的时候但是其他人明白了,,因为他们知道工作的具体内容

		自动登录	找回密码
密码			注～册