设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 請找保險公司索賠

发新帖

查看: 786|回复: 9

請找保險公司索賠

发表于 2006-3-10 18:47:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

謝謝
請委婉的翻譯標題上面的內容

不管怎麼樣的說法都可以,只要意思一樣就可以哦

回复

使用道具举报

发表于 2006-3-10 18:53:02 | 显示全部楼层

保険会社に賠償を請求して下さい

英語のclaimのカタカナを忘れしまった～～～～～～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-10 18:54:46 | 显示全部楼层

保険会社へ賠償していただければよろしいんではありませんか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-10 21:12:23 | 显示全部楼层

保険会社にクレーム

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-11 19:27:04 | 显示全部楼层

  謝謝謝謝

我們不是已經加了保險了嗎 ?請你........

怎麼翻譯才不會教對方很難堪阿

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-11 19:28:16 | 显示全部楼层

  謝謝謝謝

我們不是已經加了保險了嗎 ?請你........

怎麼翻譯才不會教對方很難堪阿

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-12 11:24:45 | 显示全部楼层

我們不是已經加了保險了嗎 ?請你........

怎麼沒人理我阿  

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-12 16:12:52 | 显示全部楼层

我社はもう保険に入りましたじゃないの、どうぞ～～～～～～～

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-12 19:30:50 | 显示全部楼层

  謝謝melly

回复支持反对

使用道具举报

可爱的蜗牛

发表于 2006-3-13 10:40:21 | 显示全部楼层

もう付保してあるけど…

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 00:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表