一句敬语,请帮忙解释一下

みき · 发表于 2006-3-10 22:38:07

わざわざ、おいでいただかなくても、お送りいただければ結構ですが。(92年一级听力真题中的一句话)
这句话如何翻译?是自谦的表达吗?
おいでいただく如何把这个词拆开解释?存在おいで+いただく的这种形式吗?

原题:
男：もしもし、東京保険の加藤ですが。
女：あっ、どうも。
男：あのう、先日の書類のことですが、ご記入いただく書類がそろいましたので、早速お届けに伺いたいのですが。
女：あっ、わざわざ、おいでいただかなくても、お送りいただければ結構ですが。
...................

chenlei1985 · 发表于 2006-3-10 22:43:51

啊!不必特意来,邮过来就可以了!

みき · 发表于 2006-3-10 23:34:47

但是为什么不用尊他呢,我觉得用尊他更合理一些呀.

chenlei1985 · 发表于 2006-3-10 23:38:07

全是尊他呀

みき · 发表于 2006-3-10 23:55:13

お＋いただく、いただく不是表示自谦吗

chenlei1985 · 发表于 2006-3-11 00:10:05

你看什么书呢?现在?

みき · 发表于 2006-3-11 00:55:10

看新编日语.上面好象是这么总结的

chenlei1985 · 发表于 2006-3-11 06:12:05

好好看看吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册