一句话的翻譯   大家都來SHOW SHOW 阿

我叫kelin · 发表于 2006-3-11 19:34:32

原來我在你的眼裡是這樣的一個人,算我錯愛你了!

我叫kelin · 发表于 2006-3-11 19:41:47

aidaifang81 · 发表于 2006-3-11 21:30:04

もと私はあなたの目の中にこんな1の個人で、私が間違ってあなたを愛すること！

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-11 22:13:01

そうな風に俺を見てたんなんて、見損なったぜ！

天鹅可可 · 发表于 2006-3-11 22:18:56

君の目に私そんな人だったとは、悔しいよ

天鹅可可 · 发表于 2006-3-11 22:22:20

呵呵，补充一下
君の目に私そんな人だったとは、
悔しいよ　愛するなんて。

melanie · 发表于 2006-3-11 22:24:25

３楼さんの訳がすばらしいと思う。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-11 22:32:35

光栄でございます。

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-11 22:42:52

引用第6楼melanie于2006-03-11 22:24发表的“”:
３楼さんの訳がすばらしいと思う。

ねぇ、もっとも日本語らしいですが、ほかのはちょっとムリだと思います。

melanie · 发表于 2006-3-11 22:55:49

「あなたの目には私がそんな風に映っているなんて」「愛がさめちゃったわ」
なんてのはどうかしら？

daito · 发表于 2006-3-11 22:59:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-3-11 23:02:34

大家都好厉害。

melanie · 发表于 2006-3-11 23:07:10

引用第10楼daito于2006-03-11 22:59发表的“”:
「へっ？私のことをそう思ってんの。。。。間違ったわ、あんたを愛してきたのに。」

　へっ？　←daitoさん、最高～～！

　雰囲気でてる～。

daito · 发表于 2006-3-11 23:16:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-3-11 23:23:44

もう帰国なの？

難破難破

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-11 22:59:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-11 23:16:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

一句话的翻譯 &nbsp; 大家都來SHOW SHOW 阿