翻译

淡水百合 · 发表于 2006-3-11 20:45:19

我个人觉得日本公司有许多先进的管理经验是很值得我们去学习的.
  请帮忙翻译谢谢

melly · 发表于 2006-3-11 20:48:03

我个人觉得日本公司有许多先进的管理经验是很值得我们去学习的.

私たちは日系会社のいろいろ先進的な管理経験を勉強すべきだと思う～～～～～

melanie · 发表于 2006-3-11 21:06:39

私個人の考えですが、日本企業の先進的管理・経験は、私達が学ぶべき価値があるものだと思います。

melly · 发表于 2006-3-11 21:11:09

引用第2楼melanie于2006-03-11 21:06发表的“”:
私個人の考えですが、日本企業の先進的管理・経験は、私達が学ぶべき価値があるものだと思います。

素敵～～～～～～さすがにmelanieさんですねえ～～～～～

melly · 发表于 2006-3-11 21:14:15

引用第2楼melanie于2006-03-11 21:06发表的“”:
私個人の考えですが、日本企業の先進的管理・経験は、私達が学ぶべき価値があるものだと思います。

ごめん、一つ問題がある、聞いてもよろしいでしょうか？

どうしてここの”先進的な”の”な”が必要がありませんか？

melanie · 发表于 2006-3-11 21:32:51

あってもいいですよ。あっても、なくてもどちらでもOK。

melly · 发表于 2006-3-11 21:35:05

引用第5楼melanie于2006-03-11 21:32发表的“”:
あってもいいですよ。あっても、なくてもどちらでもOK。

分かった、どうもありがとう～～～～～～～キス～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册