这句看似简单，但就是翻不出来中文

igogo · 发表于 2006-3-12 14:58:15

这句看似简单，但就是翻不出来中文，请各位前辈帮帮！

この楽しさーもし君たちさえそう望むーおすそ分けしてあげたいほどである。

这句里有几个语法，请指点谜津，很急！　

baisui4010 · 发表于 2006-3-12 15:02:25

この楽しさは-----もし君たちさえそう望むなら------おすそ分けしてあげたいほどである。
为了大家看明白,还是这么写吧, 我先找找再说,呵呵

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 15:17:19

この楽しさーもし君たちさえそう望むーおすそ分けしてあげたいほどである
这种快乐，连你们也想分享的话，我多少可以匀一些给你们。

baisui4010 · 发表于 2006-3-12 15:21:28

如果你们大家都这么希望的话, 大家还想获得更多的快乐.

因为如果大家生活在21世纪都这么幸福, 那么活在22世纪23世纪不是更幸福么.

可能是这个意思, 我是根据上下文的, 语法我是白痴.

参考『２１世紀に生きる君たちへ』

http://www.ne.jp/asahi/ca2/kirsch/tsushin19.htm

igogo · 发表于 2006-3-12 16:04:25

楼上的前辈谢谢，意思应该是这样的吧。
句中的　おすそわけして　的原型是什么/
请指点！

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 16:08:54

把自家人旅行带回来的土特产，亲戚、朋友送来的礼物分送给他人时，常常用到“お裾分け” 这个词。

Ａ：これは主人の郷里から送ってきた蜜柑なんです。ほんのお裾分けですけれど、どうぞ。

这个“お裾分け”的“裾” 原意是指和式服装的下摆，一般比喻为“全部中的仅一小部分” 。在这种场合上使用，是表示“只是送上全部中的仅一小部分。”因此，受礼一方如果也使用该词汇的话，就显得非常失礼。

igogo · 发表于 2006-3-12 16:14:59

明白了，谢谢！

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 16:22:06

试看如下对话。

Ａ：あの、これは私の郷里のお菓子なんですけれど、ほんのお印しだけで、失礼ですが召し上がっていただこうと思いまして…
Ｂ：そうですか。それは結構なものをお裾分けに与かりまして…
Ａ：いいえ、お裾分けでは失礼ですから。お気に入ったようでしたらまたお取り寄せようと思っておりますので。

  以上对话中，受礼方也使用了“お裾分け” ，那语气中明显含有抱怨：只送我全部中的一小部分啊！这无疑令送礼方尴尬万分。因此A只得说：“いいえ、お裾分けでは失礼ですから。お気に入ったようでしたらまたお取り寄せようと思っておりますので。”
“お裾分け” 这个词是送礼方以表达自谦心情时的说法，受礼方千万不能随意使用。

baisui4010 · 发表于 2006-3-12 17:42:20

御裾分け【おすそわけ】
裾分け【すそわけ】
もらいものの余分を分配すること。また、利益の一部を分配すること。おすそわけ。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 18:24:23

范伟：一般人我不告诉他。笑

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-13 10:46:03

如果大家愿意，我真想和你们分享这种快乐

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-13 11:30:37

引用第11楼可爱的蜗牛于2006-03-13 10:46发表的“”:
如果大家愿意，我真想和你们分享这种快乐

不能这样翻译，从语言气看“这种快乐”表示真正的快乐，而是一种幽默。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-13 11:32:10

不好意思应该是：不能这样翻译，从语言气看“这种快乐”不是真正的快乐，而是一种幽默。

		自动登录	找回密码
密码			注～册