.“某个公司接受某个员工来工作”的“接受”怎么说？

witch · 发表于 2006-3-12 18:42:30

1.“某个公司接受某个员工来工作”的“接受”怎么说？是用受け入れ吗？

2.某公司邀请另一公司员工来工作而写给这个公司的“邀请函”翻成“招待状”就可以了？

3.“与下列条件（或情况）一致的人"翻成”下記の条件を満たす人“可以吗？

melly · 发表于 2006-3-12 18:54:42

やと・う 2 ［雇う］｛▲傭う｝

〈五〉報酬を払って‐人（乗り物）を使う． (派)(～)い

”使う”もいいと思う～～～～

witch · 发表于 2006-3-12 18:57:21

句子的原文是:
我们公司接受你来这里工作.

可以说成我们雇佣你来工作吗?
是否在措辞上有点不够委婉?

witch · 发表于 2006-3-12 18:58:58

这个人是日本的技术顾问.
作为外籍人才引进时的措辞.

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 19:56:16

引用第3楼witch于2006-03-12 18:58发表的“”:
这个人是日本的技术顾问.
作为外籍人才引进时的措辞.

この場合
招待を使いなさい

witch · 发表于 2006-3-12 20:32:24

引用第4楼ｕｂｕ者于2006-03-12 19:56发表的“”:

この場合
招待を使いなさい

わが社はこちらで働くのことを招待します？

witch · 发表于 2006-3-12 20:40:38

皆様、助けてくださいませんか、

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-12 21:14:37

弊社での勤務をご招待させていやだきませんか。

witch · 发表于 2006-3-13 08:34:40

谢谢楼上, 不过还觉得有点不达意思.
该如何正确表达这句话呀, 各位再帮我想想?

rainbowlee · 发表于 2006-3-13 08:43:24

あなたを採用されることになります。

rainbowlee · 发表于 2006-3-13 08:48:55

ごめん、あなたを採用することになりました。（採用される）が間違った。

witch · 发表于 2006-3-13 09:07:10

引用第10楼rainbowlee于2006-03-13 08:48发表的“”:
ごめん、あなたを採用することになりました。（採用される）が間違った。

这个还不错, 谢谢您~~

不知道其他还有没有别的表达方法.

witch · 发表于 2006-3-13 09:51:05

kazuky · 发表于 2006-3-13 09:53:20

用してもらう吧

けんちゃん · 发表于 2006-3-13 10:00:32

我觉得日语一般不说得那么居高临下,所以用

当社にお仕事をしにきていただければ助かります。

はどうかな？ちょっと変ですが。

		自动登录	找回密码
密码			注～册