初心者です

初心者 · 发表于 2006-3-12 19:46:30

皆さんは自分が持ってる日本語能力を確かめてみようか
辞書を調べないで下記の中国語を日本語に訳してみてください！

1:其实我也不想去的,是他硬拖着我去的.
2:当时他已经昏过去了,不省人事!
3:不要把自已的感受强加在别人身上

一度お答えを出した後、辞書をみて、訂正したいものをもう一回
インプットすれば～～～人に教えるたびに、自分も勉強になるのでは
ないでしょうか？！

それでは、以上、教えますようお願いいたします

老板是猪 · 发表于 2006-3-12 19:57:05

1:其实我也不想去的,是他硬拖着我去的.
本音は行きたくないもんです。無理矢理連れて行かれました。

2:当时他已经昏过去了,不省人事!
そのとき彼は気が失って、気絶してしまった。

3:不要把自已的感受强加在别人身上
自分の感情を人に強引に押し付けないでください。

顺便说一句这种句的翻译，光靠字典是翻译不出来的。

初心者 · 发表于 2006-3-12 20:36:02

無理矢理連れて行かれました。
先生、ここで、どうして被动形を使うんですか？
わからない

武田信长 · 发表于 2006-3-12 20:38:34

被拉去的.........................

老板是猪 · 发表于 2006-3-12 20:40:50

連れて行かれる
被带走，被拖去

harukamu · 发表于 2006-3-12 20:44:11

．．．．．．．．．
听完解释　感觉像是～～
杀人案件．
ＨＯＨＯ小孩子说话　末怪末怪

初心者 · 发表于 2006-3-12 21:04:32

さすがですね
勉強になりました！

leiyuduo · 发表于 2006-3-12 22:23:20

一句也翻译不出来555

		自动登录	找回密码
密码			注～册