這句話怎麼翻譯合適？

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 08:34:00

持つべきものは友だよな。

這句話怎麼翻譯合適？

xiroyibara · 发表于 2006-3-13 08:48:52

朋友是值得拥有的．大概～

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 09:07:59

好像不對啊，再幫我想想，後面跟了一句　来月の給料日にちゃんと返すからさ!

xiroyibara · 发表于 2006-3-13 09:12:43

有朋友就是好，下个月发工资一定还．

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 09:21:47

謝謝，這句有點意思!

xj123_ · 发表于 2006-3-13 09:29:04

是哥们的话,下个月工资就换给我

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 09:36:15

好啊，留個地址，給你送過去!

老板是猪 · 发表于 2006-3-13 09:36:46

持つべきものは友だよな。来月の給料日にちゃんと返すからさ!
楼上翻译的是不是不妥啊。“借主”还是“债主”应该现搞清楚才对啊！
“是哥们的话,下个月工资就换给我”
这句话的语气因该是“借主”说的吧。但原文因该出于“债主”之口才对。

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 09:38:57

幫幫看看這句，今は食器を上手に使うのがおしゃれなんだって、是不是　現在流行用漂亮的餐具？

witch · 发表于 2006-3-13 09:39:52

哥们我是靠得牢的朋友, 下个月发工资时一定还给你

老板是猪 · 发表于 2006-3-13 09:41:43

引用第8楼淡水百合于2006-03-13 09:38发表的“”:
幫幫看看這句，今は食器を上手に使うのがおしゃれなんだって、是不是　現在流行用漂亮的餐具？

不对
应该是“现在的流行是巧妙地搭配餐具。”
或者是“巧妙地搭配餐具是现在的一种时尚”

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 09:41:46

おお、悪いな、山田、持つべきものは友だよな、来月給料日にはちゃんと返すからさ、
應該是借主吧!幫忙看看，上面是全文!

witch · 发表于 2006-3-13 09:43:25

今は食器を上手に使うのがおしゃれなんだって
听说现在能巧妙地玩转餐具显得很酷

witch · 发表于 2006-3-13 09:44:06

哥们我是靠得牢的朋友, 下个月发工资时一定还给你

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 09:46:43

引用第13楼witch于2006-03-13 09:44发表的“”:
哥们我是靠得牢的朋友, 下个月发工资时一定还给你

又看了一下全文，應該是這個意思了!謝謝!

		自动登录	找回密码
密码			注～册