设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › [求助]"请用力一点"怎样译成日文呢

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 5739|回复: 19

[求助]"请用力一点"怎样译成日文呢

发表于 2004-3-25 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

hi,大家辛苦啦, 关门时怎么都关不上,对方便说,用力一点, 这里的"用力一点"应怎么用日语说呢

回复

使用道具举报

发表于 2004-3-25 23:00:00 | 显示全部楼层

力を入れてください

回复支持反对

使用道具举报

leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽	发表于 2004-3-25 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2004-3-25 23:00:00 | 显示全部楼层

強く閉めろ～

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-25 23:00:00 | 显示全部楼层

もっと力を使って/再使点劲

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-26 23:00:00 | 显示全部楼层

嗬嗬，狂晕，这种词用处很多

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-26 23:00:00 | 显示全部楼层

しっかり閉めてください？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-26 23:00:00 | 显示全部楼层

もっと強くしてください。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-28 23:00:00 | 显示全部楼层

力を出してください。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-3-28 23:00:00 | 显示全部楼层

グットしてくれ～～

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-3-28 23:00:00 | 显示全部楼层

谢谢皆さん

回复支持反对

使用道具举报

りぎょき该用户已被删除	发表于 2004-3-28 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
りぎょき该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2004-3-28 23:00:00 | 显示全部楼层

しっかり閉めてください

回复支持反对

使用道具举报

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-4-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2004-4-3 23:00:00 | 显示全部楼层

？OKASHII！

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 04:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表