用尽全力？怎么说

purplestar · 发表于 2006-3-13 09:52:03

以上，谢谢

witch · 发表于 2006-3-13 09:53:01

全力を尽くす

purplestar · 发表于 2006-3-13 09:54:57

好像是てとあしを～～～～后面的动词听不清楚，

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 09:54:58

最善を尽くす

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-13 09:56:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

秋秋sh · 发表于 2006-3-13 09:58:32

全力を尽くす

秋秋sh · 发表于 2006-3-13 10:00:29

全力を挙げる

风因 · 发表于 2006-3-13 10:01:26

全力を尽くす

这句好像是意思的重复

purplestar · 发表于 2006-3-13 10:01:40

恩？？？有没有てとあしを～～～～这种说法？

けんちゃん · 发表于 2006-3-13 10:08:02

引用第8楼purplestar于2006-03-13 10:01发表的“”:
恩？？？有没有てとあしを～～～～这种说法？

天啊.....又是谜题???

让娟姐姐想一想,想一想......

witch · 发表于 2006-3-13 10:11:28

引用第7楼风因于2006-03-13 10:01发表的“”:
全力を尽くす

这句好像是意思的重复

重複ではないよ。WEBで検索していただけば、

purplestar · 发表于 2006-3-13 10:18:13

引用第9楼けんちゃん于2006-03-13 10:08发表的“”:

天啊.....又是谜题???

让娟姐姐想一想,想一想......

赫赫，考验姐姐智商的时候到拉，好像那句话从字面上理解就是手脚都没了，就和英语中的习语一样，the shave cost me an arm and a leg，姐姐加油阿，我能提示的也只有这些拉

けんちゃん · 发表于 2006-3-13 10:22:47

手も足もない？？？

这个是说没辙了啊.....

purplestar · 发表于 2006-3-13 10:25:33

引用第12楼けんちゃん于2006-03-13 10:22发表的“”:
手も足もない？？？

这个是说没辙了啊.....

恩？？？难道是翻译错？我觉得这个很像的，没有其他和手も足相关的了吗？

purplestar · 发表于 2006-3-13 10:31:28

手も足も出ない（てもあしもでない）［＝出せない］　対処すべき手段がなく困り果てる。また、無力でどうすることもできない----------刚找到，应该是这个吧......意思差不多了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

三月的草莓该用户已被删除	发表于 2006-3-13 09:56:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
三月的草莓该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报