有人看得懂这句话?

xiroyibara · 发表于 2006-3-13 13:25:46

昼日中入って行くのが後ろめたいおもいにさせられる．

ツークッション
这个词是什么意思．

rainbowlee · 发表于 2006-3-13 13:38:01

ツークッション是ＴＷＯ．ＣＵＳＨＩＯＮ
两个缓冲器或两个靠垫，座垫．

xiroyibara · 发表于 2006-3-13 13:48:27

我原本也是这样理解的，不过原句是：
しかも横丁と路地のツークッションおいているので、運転手にどこから来たから悟れ難くい。
有点解释不通．

龙猫 · 发表于 2006-3-14 01:51:21

昼日中（ひるひなか）入って行くのが後ろめたいおもいにさせられる
大白天就进去，不由得感到内疚

しかも横丁と路地のツークッションおいているので、運転手にどこから来たから悟れ難くい。
而且还有拐来拐去的(转来转去←弹来弹去)胡同小巷，难以令司机明白是由哪儿进来的。
没把握.......

xiroyibara · 发表于 2006-3-16 19:59:18

那这里的ツークッション到底怎么解释呢

melanie · 发表于 2006-3-16 20:13:07

ツークッション＝２段階＝２つの過程を経ること
まず、横丁に入って（第１段階）、さらに路地をまがる（第２段階）という二つの過程を経る（へる）から、運転手にどこから来たから悟れ難くい。

xiroyibara · 发表于 2006-3-16 20:38:11

横丁路地

都是胡同小巷的意思
这句子到底要说什么？
我已经糊涂了。

melly · 发表于 2006-3-16 21:04:43

ツークッション＝２段階＝２つの過程を経ること
ツークッション＝２个阶段＝经过两个阶段

まず、横丁に入って（第１段階）、さらに路地をまがる（第２段階）という二つの過程を経る（へる）から、運転手にどこから来たから悟れ難くい。
因为经过了首先从横丁进（第1阶段）然后在胡同处拐弯（第2阶段）的两个阶段，司机是从哪开出来的已经很难知道了~~~~~~

xiroyibara · 发表于 2006-3-17 12:19:49

谢谢，多少有点概念了。

witch · 发表于 2006-3-17 13:23:14

理解上有点反了.~~
不是司机哦. 看助詞「に」

ouunka · 发表于 2006-3-17 15:31:38

完全看不懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册