デニム是什么意思啊?急急急!!!!

sharon3316 · 发表于 2006-3-13 15:30:36

デニム是什么意思啊?

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-13 15:33:07

（做工作服等用的）粗斜纹布，劳动布

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-13 15:36:46

デニム1 [denim]

綾織りまたは繻子(しゆす)織りにした先染めの厚地綿織物。作業服・遊び着などに用いられる。〔初めフランスのニームでつくられた〕

粗斜纹布。

sharon3316 · 发表于 2006-3-13 15:44:34

那整句该怎么翻译?
棉の縫糸を使うデニム製品の宿命的な問題がある

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-13 15:47:27

为什么不早点出整句？

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-3-13 15:50:11

牛仔布

sharon3316 · 发表于 2006-3-13 15:51:21

引用第4楼ｕｂｕ者于2006-03-13 15:47发表的“”:
为什么不早点出整句？

那快把整句翻一下

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-13 15:56:02

棉の縫糸を使う →定语デニム製品の →定语宿命的な問題が “主语” ある
存在用棉缝线的劳动布产品的致命性问题

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-13 15:58:03

请注意文明礼貌。

sharon3316 · 发表于 2006-3-13 16:00:45

好象有点不通啊,怪怪的,我是着急不是不讲礼貌,有冒犯的地方请多包涵

sharon3316 · 发表于 2006-3-13 16:01:58

亲亲美人鱼你为什么说是牛仔布呢,你能不能把整句翻译一下,谢谢

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-13 16:07:19

翻译以信为根本，然后讲究再达和雅，自己再想想。

木棉 · 发表于 2006-3-13 16:08:56

引用第5楼亲亲美人鱼于2006-03-13 15:50发表的“”:
牛仔布

就是这个意思！

sharon3316 · 发表于 2006-3-13 16:16:26

那是デニム製品是牛仔制品的意思吗

木棉 · 发表于 2006-3-13 16:40:00

引用第13楼sharon3316于2006-03-13 16:16发表的“”:
那是デニム製品是牛仔制品的意思吗

そうです！

		自动登录	找回密码
密码			注～册