大家幫忙啊

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 15:58:07

いつでも、新しいこと初めて、模索しているうちは夢中なんだけど、完成のめどがたっちゃうと、もうあきちゃうんだ。
ぜいたくななやみね、つきあってらんないわ。

劃線部分，請幫忙翻譯一下!先謝謝!

老板是猪 · 发表于 2006-3-13 16:10:14

完成の目処が立っちゃうと、もう飽きちゃうんだ。贅沢な悩みね、付き合ってらんわ

目标定好后却已经厌倦了。真是个奢侈的烦恼阿，不能相处了。

顺便说一句，“つきあってらんないわ” ”らん”と”ない”の使い方が間違っているようだ

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 16:17:07

我也不太清楚，書上是這樣寫的，單詞都是認識的，就是有點理解不了，“真是个奢侈的烦恼，不能相处了”這樣翻譯對嗎？

gaojh · 发表于 2006-3-13 17:42:21

（我）真是杞人忧天，不理她（他）了。

しあ。 · 发表于 2006-3-13 17:54:31

恩，不知道这里的句子是不是连贯的，是不是都是一人说的。
刚开始接触新鲜事物时总是兴致勃勃且做的热火朝天，可一让我做到底了，就又没劲了。
看来我还真是活得太乐了非要自寻烦恼，真受不了啊

如果下划线的两句话是两人对话的话，最后一句就有变动呢。不过好像是对话。
ぜいたくななやみね、つきあってらんないわ。
这你也烦啊？真受不了你。

----------
我这个应该就叫[意翻]把。随便参考以下拉。笑

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 20:13:53

谢谢大家了！

淡水百合 · 发表于 2006-3-13 20:15:33

引用第4楼しあ。于2006-03-13 17:54发表的“”:
恩，不知道这里的句子是不是连贯的，是不是都是一人说的。
刚开始接触新鲜事物时总是兴致勃勃且做的热火朝天，可一让我做到底了，就又没劲了。
看来我还真是活得太乐了非要自寻烦恼，真受不了啊

如果下划线的两句话是两人对话的话，最后一句就有变动呢。不过好像是对话。
.......

这是两个人的对话，谢谢你翻译！

		自动登录	找回密码
密码			注～册